"linha de montagem" - Traduction Portugais en Arabe

• خط التجميع

Precisam substituir toda a linha de montagem e começar do zero.
تحتاج إلى استبدال خط التجميع بالكامل والبدء من نقطة الصفر.

A primeira metade do século XX trouxe a linha de montagem e o avião, a penicilina e a vacina contra a tuberculose.
أنتج النصف الأول من القرن 20 خط التجميع والطائرة و البنسلين ولقاح لمرض السل.

Falem com o tipo da linha de montagem que a construiu.
أو حتى مصباح في تلك المركبة و أريدكم أن تتكلموا مع العاملين في خط التجميع الذين قاموا بصناعة هذا الشيء

Embora, se pensarmos nisso, e eu nunca pensei até tu teres dito isso todos nós estamos numa espécie de linha de montagem, a passarmos pelas vidas uns dos outros.
ومع ذلك ، لو فكرت في الأمر ولم أخبركِ بذلكَ أبدًا كلنا نوعًا ما على خط التجميع سنتدخل في الآخر في حياة الآخرين

Sei como o Promotor Público tem de julgar casos com poucas provas, porque trabalha numa linha de montagem.
اعلم كيف محامي الولايه يلاحق القضايا بدلائل قليله لأنه اساسا يعمل على خط التجميع

Eu cresci em Detroit e o meu pai trabalhava numa linha de montagem.
لقد نشأت في مدينة ديترويت والدي يعمل على خط التجميع.

Mas a linha de montagem é completamente automática.
ولكنّي حسبما أعرف أنه يتم تشغل خط التجميع آليًا

Eu era chefe da linha de montagem de um fabricante de eletrodomésticos.
ما هو نوع المصنع الذي عملت فيخ لقد كْنت عضوًا في خط التجميع

Eu trabalhava no contexto de um conceito de colónias de formigas em que cada formiga estava dedicada à sua tarefa, desde que nascia e, de certa forma, trabalhava independentemente das outras, sabendo qual o seu lugar na linha de montagem.
وكنت أعمل في سياق عرض للمستعمرات فيها كل نملة على نحو ما كانت قد خصصت لمهمتها من تاريخ ولادتها ونوع ما تقوم بشكل مستقل عن الآخرين، تعرف مكانها على خط التجميع.

Quando conheci a Min, ela tinha acabado de fazer 18 anos e deixado o seu primeiro trabalho na linha de montagem de uma fábrica de eletrónica.
أول مرة التقيت Min، كانت قد بلغت للتو 18 و تركت وظيفتها الأولى على خط التجميع في مصنع الالكترونيات.

Neste caso particular — isto é a linha de montagem que viram, é uma foto dela —
في هذه الحالة بالذات -- وهذا هو خط التجميع الذي رأيته ، وهذه لقطة من ذلك.

Deparei-me com uma versão X do H1N1... recém saída da linha de montagem da geneterapia.
جئت عبر إصدار العاشر فيروس H1N1 العذبة قبالة gene.therapy خط التجميع.

Montadas, na linha de montagem.
توضع معاً على خط التجميع

Mesmo antes da luta da minha esposa com o cancro, era um sonho meu facilitar a automatização deste processo — tornar mais acessíveis os rastreios regulares , da mesma forma que Henry Ford tornou o automóvel mais acessível à população em geral através da criação de uma linha de montagem.
حتى قبل إصابة زوجتي بالسرطان، كان حلمي هو تسهيل أتمتة هذه العملية -- لجعل الوصول إلى الفحص المنتظم أكثر سهولة، على غرار طريقة (هنري فورد) لجعل الحافلة في متناول عامة الناس خلال تطوير خط التجميع.

Será uma linha de montagem.
خط التجميع!