"linha que" - Traduction Portugais en Arabe

• الحدود التي
• الخط الذي
• حدّ

Ultrapassámos a linha que está para lá da que julguei que iríamos ultrapassar.
نحن الآن تخطينا الحدود التي وراء الحد الذي اعتقد باننا سوف نتخطاه

A linha que separa os clãs está agora mais ténue.
الحدود التي كانت تقسم العالم لم تعد موجودة

A linha que separa a bravura da estupidez é muito ténue.
أظن أن الخط الذي يتوسط الشجاعة و الغباء رقيقٌ جداً

E o que é interessante é essa linha que tenho com imagens e publicidade.
ومما يثير الاهتمام ان هذا الخط الذي انتهجه في الصور والاعلانات.

Neste país, há uma linha que separa café de uma porcaria com espuma.
حسناً؟ في هذا البلد، هناك حدّ بين القهوة والرغوة السخيفة.

Há-de haver uma linha que não podemos pisar.
لا بدّ أن يكون هنالك حدّ لا يُمكننا عبوره.

Eu vou atravessar a linha que não é suposto atravessarmos e vou dizer-lhes que te temos.
سأتعدى هذه الحدود التي لا يفترض أن نعبرها و نخبرهم أنك معنا

Vou até à linha que não devemos ultrapassar e digo-lhes que te temos.
سأذهب لهذه الحدود التي لا يفترض أن نعبرها و أخبرهم أنك عندنا

Eles são a linha que ela não pode cruzar.
إنهما الحدود التي لا يمكنها تخطيها

Começamos com um ponto que se converte numa linha que cria uma cara que cria personagens, ou árvores e rochas que se convertem numa floresta.
نبدأ بنقطة تصنع الخط الذي بدوره يصنع الوجه. والتي تخلق الشخصيات، أو الأشجار والصخور التي بالنهاية تصبح غابة.

E alpha negativo é o declive da linha que mostrei há bocado.
و ناقص ألفا هو ميل الخط الذي عرضته سابقا

Se bem me lembro, a linha que está a fazer devia seguir para baixo, e não a atravessar.
كما أذكر، فإن الخط الذي ترسمه يجب أن يكون عمودياً، لا عرضياً.

Pois tu, meu amigo, atravessaste a linha que divide o homem do vadio.
لقد تجاوزت الخط الذي يفصل الرجل عن المشرّد.

O Jack foi até a linha que não devia cruzar.
ذهب جاك الى الخط الذي لا ينبغي ان يتجاوزه أبدا

A linha que medimos entre essa tumba e a próxima marca a fronteira tribal entre dois reinos da era do bronze.
الخط الذي قسناه للتو بين هذا القبر والقبر التالي يميز الحد القبلي بين مملكتين من العصر البرونزي

A nossa família nunca traficaria drogas. É uma linha que não vamos cruzar.
عائلتنا لا تتاجر أبدا في المخدرات إنّه حدّ لن نقطعه أبدًا

Walter, tem de haver uma linha algures. Tem de haver uma linha que não podemos atravessar.
(والتر)، لا بدّ من وجود حدّ ما، حدّ لا نتجاوزه.