"linhagem de" - Traduction Portugais en Arabe

• نسل
• من سلالة

Vens de uma linhagem de reis e grandes guerreiros. Possuis as qualificações para gerar a próxima Confessora.
أنتَ مُنحدر من نسل الملوك و المُحاربين العظام أنتَ تصلح لكيّ تكون والداً للمؤمنة التالية.

Diz que a região é aterrorizada há séculos por uma linhagem de pessoas que conseguem controlar a sorte.
يقول أن المنطقة عاشت حقبة ذعر لقرون جراء نسل يتمتع يمكنه السيطرة على الحظوظ

A próxima vez que quiserem destruir uma linhagem de cavaleiros, certifiquem-se que os matam a todos.
المرة القادمة التي سترغبون بقطع نسل الفرسان. تأكدي بقتلهم جميعا

Eu descendo de uma longa linhagem de magos Dragões.
إنني أنحدِر من سلالة عريقة من المشعوذين التنانين

Pelo que sei, eles descendem de uma linhagem de dragões.
لقد انحدروا من سلالة مشابهة للتنين على مبلغ علمي

Venho de uma longa linhagem de vampiros, e... Além disso, a magia é um bocado sobrevalorizada.
أنحدر من نسل مصاصي دماء طويل، كما أن السحر أمر كماليّ.

Venho de uma longa linhagem de vencidos.
جئت من نسل طويل من المستقيلين

Venho de uma longa linhagem de... reis guerreiros.
... إني من نسل المحاربين والملوك

O Klaus é um vampiro que descende de uma linhagem de lobisomens.
إنّ (كلاوس) (مصّاص دماء)، مُنحدراً من نسل (مذؤوب).

O Klaus é um vampiro que descende de uma linhagem de lobisomens.
(كلاوس) مصاص دماء مُنحدر من نسل (مذؤوب).

Ela aprendeu os segredos do Além com uma linhagem de xamãs de 2000 anos.
هي تعلمت أسرار الجانب الآخر (من نسل عمره 2000 سنة من (الشامان

A família dela é descendente de uma linhagem de lobisomens.
عائلتها تنحدر من نسل مذؤوبين.

O Klaus é um vampiro que descende de uma linhagem de lobisomens.
(كلاوس) مصّاص دماء وُلد من نسل مذؤوب

Vem de uma longa linhagem de cobardes!
لقد جئت من نسل طويل للجبناء!

A Anciã é a última de um longa linhagem de Magos Supremos... que remonta a milhares de anos até ao pai das Artes Místicas... o poderoso Agamotto.
المعلمة الكبيرة هي الأخيرة من نسل طويل للسحرة العظام. يعود أصل النسل لقبل آلاف السنين إلى أب الفنون الباطنية العظيم (أغاموتو).

O Dominic tinha o nome de uma linhagem de lobisomens. Apisi.
(دومينيك) قال اسم نسل مذؤوبين، (أبيزي).

Que vêm de uma linhagem de líderes.
أنتِ تأتين من سلالة طويلة من الزعماء، تعرفين ذلك.

Sou de uma longa linhagem de pessoas que fazem outras pessoas desaparecer, como que por magia.
آتي من سلالة طويلة يمكنها أن تجعل الناس يختفون، وكأنه سحر

Sabes, o Tye vem de uma longa linhagem... de Chefes Apaches Mescalero.
أنت ترى , تاي يأتي من سلالة طويلة من رؤساء ميسكالير الأباتشي

Soube que venho de uma longa linhagem de mulheres fortes.
لقد سمعت أني أتيت من سلالة طويلة من النساء القويات

És de uma linhagem de grandes e poderosos Shadowhunters.
أنت تنحدر من سلالة نافذة في الـ"شادو هانتير".