"lisonja" - Traduction Portugais en Arabe

• الإطراء
• الاطراء

A lisonja é uma faca mal afiada que nunca usaria contra si.
الإطراء هي شفرة مملة والتي لا أقوم باستخدامها أمام واحدة مثلكِ

Mas se nos conhecermos realmente, não cairemos nesse tipo de lisonja.
ولكن إن كنا نعرف أنفسنا حقًا، فلن نسقط ضحية لهذا الإطراء.

A lisonja não significa nada para uma pessoa talentosa, mas ao cantar aquela música "Beulah Land", compreendi que a música é a voz do amor.
بالطبع, أنا أدرك الإطراء لا يعني الكثير لشخص موهوبة مثلك ولكن عندما غنيت تلك الأغنية الملهمة، أرض البيولا

Tenho pouco tempo, e nenhum para lisonja.
لدي القليل من الوقت ولا اريد تضييعه على الإطراء

Queria transmitir desespero, não lisonja.
اعني فيه بأنه يدل ضمنا على اليأس وليس الاطراء

A sua recusa em aceitar provas empíricas sugerem uma tentativa de lisonja.
احجامك للقبول دليل تجريبي اقترح محاولة في الاطراء.

Sei o que quer dizer, como a lisonja altera o espírito de um homem.
فهمت ما تقصدينه بأن الإطراء يغير مزاج المرء، إنه شيء مبهج

Diz-se que a imitação é a forma mais sincera da lisonja.
يقولون أن التقليد هو أصدق أشكال الإطراء

É a forma de lisonja mais sincera.
حقاً... . أنها أفضل شكل من أشكال الإطراء

A lisonja é uma reles distracção da verdade.
الإطراء هو إلهاء رخيص عن الحقيقة.

- A lisonja levá-lo-á a todo o lado.
لا.. الإطراء سيوصلك لأي مكان تريده- إذن لا مشاكل بيننا...

Cuidado com a lisonja.
كوني حذرة من الإطراء

Joe, agradeço a lisonja generalizada, mas é tarde de mais, não achas?
(جو), أقدر الإطراء المهدئ, لكنه متأخر قليلاً, أليس كذلك؟

Enganas-te se achas que a lisonja é a minha fraqueza.
انتي مخطأة ان كنت تعتقدين ان الاطراء لازال نقطة ضعفي

- Sou o Conde Dominic Vizakna. - lisonja é um inimigo secreto, pelo que sei.
- انا الكونت دومنيك فيزكنا الاطراء(التملق) سلاح سري كما سمعت