"literários" - Traduction Portugais en Arabe

• الأدبية
• الأدب
• الأدبيين
• أدبية

Chegaste carregado de prémios literários e cheio de potencial.
جئت الى هنا وأنت مليئ بالجوائز الأدبية والوعود

Diga-me só uma coisa, Montag, assim do cimo da cabeça, quantos prémios literários foram dados neste país, em média por ano?
فقط قل لي هذا , مونتاج عليك أن تخمن كم العدد المتوسط للجوائز الأدبية يتم إجراؤها في هذا البلد ؟ ؟

Respondemos a textos literários usando as mesmas categorias interpretativas fundamentais como autores e poetas usam para criá-las.
نحن نرد على النصوص الأدبية مستخدمين بدقة نفس فئات الفهم الأساسية التي يستخدمها المؤلفون والشعراء لإبداعها

Após oito anos, meus únicos trabalhos literários eram... três romances não-publicados e um monte de escritos rejeitados.
و بعد ثمان سنوات كل ما استطعت انجازه من جهدي في مجال الأدب هو ثلاث روايات لم تنشر و حزمة كبيرة من إيصالات الرفض

Era com eles que sonhavas, os teus ídolos literários?
أهذا ما حلمت به، حلمت بمثلك الأعلى في الأدب

Brett, o que faz aqui no meio dos literários?
الآن، بريت ، ما الذي تفعلينه بين الأدبيين (اللاتراتي)؟

Nos anos 60, acabou por ser publicada uma versão censurada, enquanto continuavam a circular cópias integrais do manuscrito nos círculos literários clandestinos.
إلى أن تم طباعة نسخة معدلّة تحت إشراف الجهات الرقابية في الستينيات وبينما استمرت النسخة الأصلية بالتداول في أوساط أدبية سريّة.

Parece que Sr. o Vaziri é modesto quando se trata dos seus feitos literários.
على ما يبدو فإن السيد فازيري متواضع فيما يتعلق بإنجازاته الأدبية

Damos-te dinheiro para o seguro e gasta-lo em concursos literários.
أعطيناكِ المال لأجل التأمين وقمتِ بإنفاقه كله على المسابقات الأدبية

Bem, então, enganei-me, porque isto está com certeza, muito acima dos padrões... literários do "Women's Wear Daily".
حسناً ذا، أنا مخطأ لأن هذه المقالة تشبه .المعايير الأدبية الخاصة بمجلات أزياء النساء

Para elevá-la aos altos critérios literários e políticos dele?
من أجل ماذا؟ من أجل أن تحصل على معاييره الأدبية والسياسية العالية؟

Os diversos dialetos, géneros e tropos literários também tornam a obra um registo vivo das formas diferentes com que os públicos medievais se entretinham.
اللهجات المتنوعة والأساليب والإستعارات الأدبية تجعل العمل سجلاً حياً عن الطرق المختلفة التي سلّى جمهور العصور الوسطى نفسه بها.

"faltam valores literários, artísticos, políticos ou científicos sérios?"
-هل يفتقد ذلك للقيم الأدبية والفنية والسياسية أو حتى العلمية الجادة"؟"

O Sr. Fellows vai levar a turma a San Francisco, para visitar a casa de Mark Twain e todos os locais literários.
سيأخذ السيّد (فيلوس) صفّ الإنجليزية (إلى( سانفرانسيسكو.. لزيارة منزل (مارك تواين)، وجميع الأماكن الأدبية

O Carroll usa temas literários do romanticismo Gótico.
(كارول) يتّبع الأساليب المستخدمة في أعمال "الرومانسية القوطية" الأدبية

O crítico literário Northrop Frye observou um dia que, nos nossos dias primitivos, os nossos heróis literários eram quase deuses e, à medida que a civilização evoluiu, desceram da montanha dos deuses, por assim dizer, e tornaram-se mais humanos, com mais defeitos, menos heroicos.
لقد لاحظ الأديب نورثوب فراي ذات مرة أن أبطال الأدب في أيامنا البدائية كانوا يعطونهم صفات كآلهة و مع تقدم الحضارة، نزلوا من جبل الألوهية، إن صح التعبير و أصبحوا أكثر بشريةً، أكثر خطأً و أقل بطولة

Se acham que isto é problemático, podem estar mais de acordo com Steven Knapp e Walter Benn Michaels, dois teóricos literários que rejeitaram a Falácia Intencional.
إذا وجدت مشكلة فيما سبق، فقد تكون أكثر انسجامًا مع ستيفن ناب ووالتر بين مايكلز، اثنان من الباحثين في الأدب الذين رفضوا المغالطة المتعمدة.

O P.J. Moffet foi um dos meus heróis literários.
-كان (بي جاي موفيت) أحد أبطالي الأدبيين .

Tem alguns interesses literários específicos, Mr.
لديك أي مصالح أدبية سيد ستاكهاوس؟