"literal" - Traduction Portugais en Arabe

• حرفياً
• حرفي
• الحرفي
• حرفية
• حرفيا
• بحرفية
• حرفيًا
• حرفيّ
• حرفيّة
• الحرفيّ
• الحرفية

"Artista e público verteram sangue, tanto literal como metaforicamente.
الدماء اريقت حرفياً ومجازياً بواسطة الفنان والجمهور على حد سواء

Quem és tu para escolher o que deve ser literal no texto sagrado?
لتختار ما يجب إتباعه حرفياً في الكتاب المقدس لا تستطيع أخذ الأمر كما تريد

Primeiro, pensei ser uma referência a uma passagem do tempo, como um relógio de pêndulo, mas depois percebi que era mais literal, algo que pende.
اعتقدت أنها إشارة إلى مرور الزمن ..كرقاص الساعة لكنني أدركت أنه كلام حرفي عن شيء يتدلى

Não falávamos de um corte de serra a motor literal mas das marcas que deixa no osso.
و لكننا كنا نتناقش في حواف تقطيع المنشار الآلي بشكل حرفي و لكن إلى حدٍ ما, النموذج لقد تركت على العظم

Não, estou ciente do significado literal da palavra confidencial.
لا، أنا على دراية بمعنى الكلمة الحرفي لسريّ

A mensagem foi entregue pelo seu assistente, mas ele assegurou-me que foi literal.
في الحقيقة أرسلت الرسالة بوساطة مساعده ولكني واثق من أنها حرفية أريده هنا دينوزو

Do vampirismo ao catolicismo, literal ou simbolicamente, quem come carne, terá a vida eterna.
سواء حرفيا أو رمزيا، المكافأة لأكل اللحم الآدمي هي الحياة الأبدية

Tu estavas a ser parvo, só estava a tomar precauções, caso a Bíblia fosse literal e os ursos viessem atrás de ti.
حسناً ، لقد كنتَ تتصرف بحماقة وكنت أقوم باحتياطاتي قي حال كان الكتاب المقدس حرفياً وفي حال كان هناك دببة آتية إليكم

- Sim. tenta não ser tão literal.
أجل ، أجل ، لكن حاولي ألا تقتبسي الكلام حرفياً

Parece que alguém foi um pouco literal demais, a respeito de levar os seus segredos para o túmulo.
يبدو أنّ شخصاً كان حرفياً أكثر من اللزوم في أخذ أسراره معه إلى قبره.

Acho que vais descobrir que tenho sido bastante literal por aqui hoje. Pergunta a quem quiseres.
أظن أنك ستجدين أنني حرفي جداً هنا في العمل اليوم، يمكنك أن تسألي أي شخص

Diz que é praticamente literal daquela que usámos.
قال أنه فعليا ً نص حرفي من الذي استخدمناه

Quando o procurador-geral assina um acordo, é muito específico e literal.
حينما يوقع المحامي الاتفاق سيكون محدداَ حرفي جداَ

Talvez estejamos prontos para algo literal e figurativamente com mais cultura.
ربما نحن على إستعداد لشيء بالمعنى الحرفي و المجازي أكثر ثقافة.

Mas também faz notar o pânico, o terror literal, que o medo da gordura evoca.
إلا أنه يعبر أيضاً عن الهلع الإرهاب بمعناه الحرفي الذي يسببه الخوف من السمنة

Simplesmente, a fé deles é tão forte na interpretação literal que fazem da Bíblia que distorcem todos os dados para que se encaixem no modelo deles.
الا ان ايمانهم قوي جدا في هذا التفسير الحرفي للإنجيل يحرفون كل المعلومات لكي تناسب نموذجهم.

- Ela não estava a gozar. Tem tendência a ser um pouco literal.
حسناً, إنها لا تعطيكي جواباً صحيحاً, إنها تحاول فقط أن تكون حرفية قليلاً

Então, ele provavelmente vai foder de forma mais literal.
ثم انه على الارجح الى نكاح لها بطرق أكثر حرفية.

Não deves ver as coisas de uma forma... tão literal.
يجب أن لا ترى الأشياء بطريقة حرفية للغاية

Se era literal, partilho a tua aversão a meias sujas.
و لو كان تعبيرا حرفيا فإني أشاطرك كرهك للجوارب المتسخة

Não é momento para ser literal.
فليستُ هذه اللحظة الملائمة للالتزام الصارم بحرفية الكلا

Uma literal festa do lançamento.
حفل إطلاق حرفيًا.

Então só é literal quando não é ridículo?
إذاً، يكون المحتوى حرفيّ فقط إن كان غير مثير للسخرية فقط؟

Não há uma tradução literal.
لا يوجد بالفعل ترجمة حرفيّة.

E se estivesse a dizer no sentido literal?
ماذا لو أنّه كان يقصد المعنى الحرفيّ هذه المرّة...

Ao evitar uma transcrição mais literal da natureza humana, ela claramente abrange o principio básico do fauvismo.
إنها تشكل المبادئ الأساسية لمذهب الرسم المتحرر بتجنبها لترجمة طبيعة البشر الحرفية