"livrar o" - Traduction Portugais en Arabe

• تخليص

Sou o primeiro a querer livrar o planeta desses tarados...
أنا أول شخص أريد تخليص الكوكب من هؤلاء المخيفين

Tanto Tony Blair como George Bush foram tomados pela idéia de livrar o mundo de Saddam Hussein.
تملّكَ كلٌ من توني بلير وجورج بوش هوسًا جامحًا بفكرة تخليص العالم من صدام حسين

Com ajuda de estranhos como tu podemos livrar o nosso povo das suas peculiaridades.
بمساعدة غرباء مثلك يمكننا تخليص بلدتنا مما يميزها

Não podemos livrar o mundo inteiro de doenças numa viagem.
نحن لا يمكن تخليص العالم بأسره المرض في رحلة واحدة، دييغو.

A ideia de ajudar esta mulher, de executar esta acção, de livrar o mundo deste tipo de parasita que faz do mundo um inferno extra para todos nós.
فكرة مساعدة تلك السيدة، وتنفيذ فعل تخليص العالم من هذا الطفيلي الذي يزيد العالم جحيماً لنا جميعاً

Pois só tu podes livrar o mundo deste terrível flagelo.
بالنسبة لك وحدك يمكنك تخليص هذا العالم من آفته الكريهة.

A melhor acção que posso fazer é livrar o mundo de ti.
"العمل الصالح الذي يمكنني فعله هو تخليص العالم منكَ"

Não pode livrar o mundo dos "doentes" vocês são piores do que quem aborta!
لا يمكنكم تخليص العالم من هؤلاء الفوضى أنتم أسوء من ممارسي الإجهاض!

Acredite. Passei toda a minha carreira a livrar o mundo de pessoas como o Hobbes.
لقد قضيت معظم حياتي من اجل تخليص العالم

O nosso trabalho é livrar o mundo das narrativas concorrenciais deles.
مهمتنا تخليص العالم من زيف قصصهم.

As corujas contribuem para livrar o ambiente de roedores e isto ajuda-nos muito porque nos poupa dinheiro — não perdemos as colheitas — e além disso, não temos de comprar químicos nocivos para lidar com estes roedores.
والبوم يساعد في تخليص البيئة من القوارض، وهذه مساعدة كبيرة لنا فهي توفر لنا المال... لأن القوارض تلتهم محاصيلنا... وثانيًا، نصير بلا حاجة لشراء الكيماويات الضارة للتعامل مع هذه القوارض.

"Não podes livrar o mundo de doenças."
"لا يمكن تخليص العالم من المرض."

(Aplausos) CA: Portanto, essa seria a sua resposta ao argumento de Bjorn Lomborg, de que, se gastar toda esta energia para resolver o problema do CO2, isso irá destruir todos os seus outros objetivos de tentar livrar o mundo da pobreza e da malária, etc., que investir dinheiro nisso é um gasto estúpido dos recursos da Terra quando há coisas melhores que podemos fazer.
(تصفيق) كريس: ولذا، ماذا ستكون إستجابتك لفرضية بجورن لومبورغ، التي في الأساس تقول إذا أستهلكت كل هذه الطاقة لمحاولة حلّ مشكلة CO2، فانها ستأخذكم من كل الأهداف الأخرى في محاولة تخليص العالم من الفقر والملاريا ، وهكذا دواليك. إنه تخلص غبي من كل موارد الأرض لوضع المال تجاه ذلك بينما هناك أشياء أفضل يمكنكم فعلها.