"localizá-la" - Traduction Portugais en Arabe

• تعقبها
• موقعها
• تتبعها
• تعقبه
• إيجادها
• تعقّبها
• تحديد مكانها
• تتبعه
• يتعقبها
• تتبع المكالمة
• تعقبّها
• تحديدِ مكانها
• معرفة مكانها
• نتعقبها

Agora podemos localizá-la através do seu endereço de IP.
الآن،يمكننا تعقبها عبر عنوان الآي بي الخاص بها

Se ela teve mesmo um filho dele, poderemos localizá-la pelos registos.
حسنا, ان كانت قد أنجبت طفله فقد نتمكن من تعقبها عبر سجلات الولادة

Eu esperava que pudessem puxar uns cordelinhos e ajudar a localizá-la.
لذا أتمنّى منكم يا رفاق أن تستخدموا نفوذكم وتحددوا موقعها

Estamos a tentar localizá-la relativamente aos danos da explosão.
ماذا بها؟ حسناً، نحن نحاول تتبعها بخصوص ما الضرر الذي نتج عن انفجار الشقة

O autor da chamada reencaminhou o sinal por demasiadas ligações e não consegui localizá-la a tempo.
المتصل قام بتوجيه إشارة البث من خلال محاور و تقاطعات أكثر مما يمكننى تعقبه في الوقت المناسب

Não consegui localizá-la com um feitiço.
لم أتمكن من إيجادها بتعويذة رصد، وكما تعلمون، فنعمَ ما فعلَت.

Pensa. Se a bebé não puder fazer magia, a Dahlia não vai conseguir localizá-la.
طالما تعجز الطفلة عن إطلاق السحر، فستعجز (داليا) عن تعقّبها.

Deixaram-me bem claro que localizá-la é a minha prioridade.
هو أوضح لي ذلك تحديد مكانها أولويتي القصوى.

Pensava que podias localizá-la em qualquer local do mundo.
أنك يمكنك تعقبها فى أي مكان على هذا الكوكب؟

A quinta cliente pagou em dinheiro, não conseguimos localizá-la.
لقد دفعت الزبونُة الخامسَة نقداً لذلك لا يمكننا تعقبها

Porque ela está viva e podemos localizá-la.
لأنها على قيد الحياة، لأننا نستطيع تعقبها

Meu, tenho tentado localizá-la durante anos.
لقد كنتُ أحاولُ تعقبها لسنواتٍ عدةٍ يا رجل

Se se demorar poderei localizá-la.
إذا ما بقيت على، أستطيع أن تعقب عليه العودة إلى موقعها.

Não conseguimos localizá-la. Vou complementá-la quando a vir.
لا يمكننا أن نحدد موقعها سوف اهنأئها على هذا عندما أراها

Uma hipótese muito pequena de que se eu recuperasse alguns dos meus equipamentos, eu poderia ser capaz de localizá-la.
فرصة صغيرة جداً أنه إذا كان لدي بعض من معداتي القديمة قد أكون قادراً على تتبعها

Há meses atrás, o exército dos EUA também tentou localizá-la.
قبل أشهر عديدة ، الجيش الأمريكي حاول تعقبه

Tenho de ajudar a UCT a localizá-la.
يجب أن أساعد وحدة مكافحة الإرهاب في إيجادها

- Posso localizá-la.
- يمكنني تعقّبها .

Não, "Ela" não regressou... e não conseguimos localizá-la.
لا ليست هى ونحن غيرقادرين عن تحديد مكانها

Arranjem um resíduo de pólvora. Tentaremos localizá-la.
-جمع بقايا المسحوق المنفجر و سنحاول تتبعه

Mas o Johnny tentou localizá-la, e o rasto morreu em, Madidus...
جوني حاول أن يتعقبها ولكن التعقب أعطتنا نتيجة سلبية في مدينة مادياس ولهذا

O Gibbs está ao telefone com uma espia russa, e preciso de localizá-la depressa.
جيبس هو على الهاتف مع جاسوسنا الروسي ، وأنا بحاجة إلى تتبع المكالمة بسريعة

Se ela tentar vender disto online, talvez consiga localizá-la.
إن كانت تحاول أن تبيع الأرقام، على الشبكة فربما أستطيع تعقبّها

Assim que ela fizer ou receber outra chamada, conseguiremos localizá-la.
حالما تتّصل أو تتلقّى اتّصالاً آخر، سنتمكّنُ من تحديدِ مكانها.

O enquadramento é minúsculo. Não dá para localizá-la.
إطار الكاميرا صغير جداً لا يمكننا معرفة مكانها

Tenho mantido registos dos números antigos. Podemos localizá-la juntos, eu e você.
لدي أرقامها القديمة بالسجلات، ويمكننا أن نتعقبها سوياً، أنا وأنت