"longa data" - Traduction Portugais en Arabe

• طويلة الأمد
• فترة طويلة
• طويلة في

Como muitos saberão, há qualquer coisa quando nos tornamos pais que nos leva a concentrar em problemas de longa data, como alterações climáticas.
كما يعلم معظمكم، عندما تصبح أبًا فإن العقل يبدأ بالتركيز على المشكلات طويلة الأمد مثل التغيرات المناخية.

Podemos apelidar isso de coabitar com a tua namorada de longa data numa casa que não tem posters que foram pendurados no 8º ano?
الجلوس مع حبيتك طويلة الأمد فى منزل لن ينطوى تحته أى احضان أو اي شيء من الدرجة الثامنه

Está bem, um conflito de longa data com um vizinho muito mais poderoso.
حسنا ، إذا صراعات طويلة الأمد مع جار أكثر قوة

Ele escolheu-me para este feito nefasto como ato de vingança, inspirado por um ódio de longa data.
..اختارني لأداء هذا العمل القذر بدافع الإنتقام مني ملحوقا بكره يُكنّه لي منذ فترة طويلة

Como amigo de longa data do Ocidente, tenho plena consciência de como as sociedades ocidentais se tornaram pessimistas.
كصديق منذ فترة طويلة مع الغرب أنا مدرك بالفعل بكيف أصبحت المجتمعات الغربية متشائمة

Nos cantos norte, sul e oeste estão as tias, membros de longa data do Joy Luck Club.
وتجلس خالاتها في الزاويا الشمالية والجنوبية والغربية. وهن أعضاء منذ فترة طويلة في نادي الحظ المبهج.

Parece que a Jen e o Hayes têm uma rivalidade de longa data.
يبدو أنّه كان بين (جين) و(هايز) منافسة طويلة الأمد.

Isto deve estar relacionado com a nossa ligação de longa data com a McKernon Motors.
اخذ هذا كشئ ما له علاقة بعلاقتنا طويلة الأمد مع (ماكيرنن موتورز)

Ele teve um relacionamento sexual de longa data. - com o seu co-editor da revista.
لديه علاقة جنسيّة منذ فترة طويلة مع مساعدته

Este é o meu colega de longa data na agência, o Agente Davis.
وهذا هو بلدي منذ فترة طويلة الشريك، وكيل ديفيس.

Todas as indicações são de que ela era uma alcoólatra de longa data e consumidora de drogas.
كل المؤشرات تدل على أنها كانت تشرب منذ فترة طويلة و متعاطية للمخدرات

Quando pergunto, a resposta é um encolher de ombros ou uma gargalhada ou uma sugestão inocente que tem uma companheira de longa data.
كلما أسألأه، ما أحصل عليه مجرد لا مبالاة أو ضحك، أو اقتراح بريء بأن لديه رفيق درب منذ فترة طويلة.

Acho que foi o meu desejo de longa data de juntar o meu interesse pela arte, pela ciência e pela filosofia, que me permitiu estar preparada quando a lâmpada proverbial se acendeu.
بإعتقادي انها كانت رغبتي منذ فترة طويلة في الجمع بين اهتماماتي في الفن و العلم و الفلسفة التي سمحت لي بأن أكون مستعدة حين أضأت الفكرة في رأسي

Descobrimos que o homem que planeou o ataque de hoje, o Habib Marwan, era um empregado de longa data da empresa de defesa McLennan-Forster.
منذ أقل من ساعة، اكتشفنا أن الرجل (المسئول عن التخطيط لهجمات اليوم هو (حبيب مروان (موظف لفترة طويلة في شركة (ماكلينن فورستر