"longe de mais" - Traduction Portugais en Arabe

• بعيدا جدا
• تجاوز الحدود
• عن الحد
• تمادى
• تماديتي كثيرا
• يتفاقم

Mas isso é ir um pouco longe de mais, não achas?
- لكن هذا سيكون بعيدا جدا عما نعني اليس كذلك؟

E você foi longe de mais, seu fedelho insolente.
وأنت ذهبت بعيدا جدا أيها المشاكس الصغير0

Isso é levar a democracia longe de mais.
أن يمارس الديمقراطية بعيدا جدا.

Nós gozávamos com ele, mas o Sonny levava tudo longe de mais.
كنا نسخر منه كنا نسخر منه فقط ..ولكن (سوني) قام فعل كل شيء كل شيء تجاوز الحدود

Não querem que o mundo saiba que não são o que aparentam. Mas foi longe de mais. Matou-a por acidente.
لأن انواعك يحبوه هكذا ولكن الأمور خرجت عن الحد

Cuidado, vice-rei, a Federação desta vez foi longe de mais.
احترس أيها النائب لقد تمادى الاتحاد كثيرا هذه المرة

Você já foi longe de mais! Chame-me o gerente!
انت تماديتي كثيرا أحضري لي المدير

O importante é parar antes de ir longe de mais.
الشيء المهم أننا توقفنا قبل أن يتفاقم الأمر.

- Olá, Addison. - Acho que se calhar fui longe de mais.
اهلا اديسون أعتقد اني ذهبت بعيدا جدا

Pode estar longe de mais.
ربما يكون بعيدا جدا.

Fui longe de mais.
أنا ذهبت بعيدا جدا.

Foste longe de mais, Amy, longe de mais.
بعيدا جدا، ايمي. بعيدا جدا.

Tinhas de levar a coisa longe de mais!
كنت قد ذهبت بعيدا جدا.

Vou sempre longe de mais.
أنا دائما تذهب بعيدا جدا.

Já foi longe de mais.
- هو ذاهب بعيدا جدا.

- Esta merda foi longe de mais. - A quem o dizes.
هذا الهراء تجاوز الحدود - حدث ولا حرج -

Então, dar-lhe um beijo na boca não foi ir longe de mais?
بالرش عليها من هذه الزجاجة تقبيلها لم يكن زيادة عن الحد ؟

Muito bem, seus espertinhos! Isto já foi longe de mais!
حسناً ، أنتم طيور حكيمة هذا تمادى بما فيه الكفاية

- Mãe, foi longe de mais!
امي... لقد تماديتي كثيرا

Nunca deixo ir longe de mais.
لا أدع الأمر يتفاقم.