"longos anos" - Traduction Portugais en Arabe

• سنوات طويلة
• سنة طويلة
• أعوام من
• سنوات طوال
• عبر سنوات

Quanto a mim, sinto que longos anos de preparação, preparação para o que já não sei, terminou.
أما بالنسبة لي، شعرت سنوات طويلة من التحضير، استعدادا لماذا لم أكن أعرف كيف ينتهي.

Foram precisos 10 longos anos de importunos para que saísse contigo.
لقد استغرق الأمر 10 سنوات طويلة من التذمر قبل أن استطيع حتى أن أخرج معك

Há cinco longos anos que trabalho por esta massa e não vou deixar que um pescador estrague tudo!
لقد عملت خمس سنوات طويلة لهذه النتيجة ولن أترك بعض صيّادين السمك يأخذونه

Asseguro-lhe que a princesa ainda o tem em muito boa estima, tal como o fez durante estes 12 longos anos.
ولكن أؤكد لك أن الأميرة لا تزال تكن لك كل احترام كما فعلت على مدى 12 سنة طويلة

Três longos anos a matar-me aqui e finalmente fui recompensada.
يا رفاق، بعد ثلاثة أعوام من الكدّ هنا، أخيراً أتى العمل ثماره

Por dez longos anos, planeei a minha fuga deste lugar horroroso.
لـ10 سنوات طوال... كنت اخطط لهروبي من هذا المكان المروع

Nas suas batalhas para serem verdadeiramente livres, nos seus triunfos e derrotas, pelos longos anos que virão, vejo o mal desta época e da época anterior, que foi o seu berço natural, a expiar-se gradualmente e a desvanecer.
وفي نضالهم ليكونوا أحراواً بحق وبانتصاراتهم وهزائمهم عبر سنوات طويلة قادمة أرى شر هذا الوقت والوقت السابق

Pois, tem sido assim por três longos anos comigo.
اجل كنت احاول الجلوس هناك لثلاث سنوات طويلة وحيدة

Ele a deixou toda marcada de roxo por seis longos anos.
هل تعرف... لقد كان يضربها ضربا مبرحا لستّ سنوات طويلة

É nisso que tenho pensado durante quatro longos anos.
هذا سؤال أطرحه على نفسي منذ 4 سنوات طويلة

240 jovens e valentes homens, foram condenados à eternidade em cada hora de cada dia, de cada noite, durante 4 longos anos.
مئتان و أربعون رجل شجاع تم سوقهم للأبدية كل ساعة من كل يوم و كل ليلة لاربع سنوات طويلة

Olha-me nos olhos e diz-lhes que tenho estado à tua procura. Todos os dias, todas as noites, durante cinco longos anos.
انظر في عيني وأخبرهم بأني كنت ابحث عنك بكل يوم، وبكل ليلة، لخمس سنوات طويلة

Passaram três longos anos antes dos astronautas poderem regressar...
ستكون ثلاث سنوات طويلة قبل أن يعود الرواد ومعهم

10 longos anos numa série hospitalar, eu sabia que vinham a dar jeito.
عشر سنوات طويلة على صابون المستشفى علمت بأن ذلك سيكون مجدياَ

Através de longos anos de treino rigoroso, sacrifício negação, dor forjamos os nossos corpos no fogo da nossa vontade.
خلال سنوات طويلة من التدريب القاسِ, تضحية... ...رفض,ألم... ...قمنا بصقل أجسامنا في نيران إرادتنا.

Após seis longos anos de matança... as vítimas estão a ser choradas pelo mundo inteiro.
"بعد ست سنوات طويلة من الجريمة" "ينتحب الضحايا في كافة أنحاء العالم"

Por cinco longos anos, aprendi.
لمدة خمس سنوات طويلة انا تعلمت

"depois de 3 longos anos de sofrimento.
" بعد ثلاث سنوات طويلة من رؤية الكثير من الدمار والمعاناة "

Helen, querida. Doze anos, doze longos anos, e olha para ti.
عزيزتي هيلين، 12 سنة 12 سنة طويلة

50 longos anos, desde que fiz isto.
خمسون سنة طويلة منذ تسجيلى هذا

Depois de sete longos anos de "missão cumprida", alguém na companhia só queria que tudo aquilo acabasse calmamente.
وبعد سبع أعوام من نجاح المهمة... شخص ما من العمليات أراد أن ينتهي الأمر بكامله بهدوء.

E em honra daqueles entre vós, que nos acompanharam nestes sete longos anos, mando que todas as vossas dividas sejam pagas pelo Tesouro Real.
-و تكريما لمن انطلقوا برفقتا منذ سبع سنوات طوال -أعلن تسديد ديونكم اعتبارا من آلان من خزينة المملكة

Escuta, se não aproveitas uma noite que te ajude a suportar longos anos... tristes, patéticos, solitários, então...
...اذا لم تستغل تلك الليله التى ستمر بك عبر سنوات الوحده المثيره للشفقه