"lugar seguro para" - Traduction Portugais en Arabe

• مكان آمن
• مكاناً آمنا
• مكانًا آمنًا
• مكانٍ آمنٍ

E todos precisamos de um lugar seguro para fazer xixi.
كما أننا نحتاج إلى مكان آمن نقضي فيه حاجتنا.

Disseste que era um lugar seguro para guardarmos a mercadoria.
الآن, أنت قلت هذا كان مكان آمن لنا للتخزين

Estava a pedir um lugar seguro para guardar o seu dinheiro duramente ganhado.
ما كانت تطلبه هو مكان آمن لتوفير المال الذي تكسبه بشق الأنفس.

Não o fiz chorar. Só criei um lugar seguro para ele sentir os seus sentimentos.
لم أجعله يبكي وإنما صنعت مكاناً آمنا له حتى يتصل بمشاعره

Dão-nos um lugar seguro para viver, tratam de nós e protegem-nos.
لقد أعطونا مكانًا آمنًا لنعيش فيه وليُعتنى بِنا فيه، لقد اهتمّوا بنا.

Ouçam, estes miúdos vêm ter comigo. Precisam de um lugar seguro para onde ir.
أنظر ، أولئكَ الأطفال هم من أتوا إليّ، أحتاجوا إلى مكانٍ آمنٍ ليلجأوا إليهِ.

Por tudo o que sei, a clínica é um lugar seguro para a sua irmã estar agora.
..العياده النفسيه مكان آمن ستكون اختكِ بخير

Mas há algum lugar seguro para onde possas levar a tua gente?
لكن هناك مكان آمن هل بالإمكان أن تأخذي شعبك إليه؟

Vamos apenas procurar um lugar seguro para você dormir.
دعينا فقط نبحث عن مكان آمن لتستلقي عليه

Há algum lugar seguro para onde as levar?
أثمّة مكان آمن يمكننا إصطحاب الناس إليه ؟

Provavelmente está em fuga, a tentar encontrar um lugar seguro para se esconder.
ربما قد هرب وهو الآن يبحث عن مكان آمن ليختبئ.

Encontre um lugar seguro para podermos levar-te para casa.
إن أستطعت إيجاد مكان آمن لنا بالجزيرة، يُمكننا إعادتك للديار.

Pega neles e foge e não pares até encontrares um lugar seguro para criar um novo bando.
ولا تتوقف حتى تجد مكان آمن وتبدأ سِرب جديد.

Não vejo nenhum lugar seguro para pousar.
أنا لا أستطيع العثور على مكان آمن للهبوط

Certo, vocês os dois, vamos pensar no sofá como um lugar seguro para falarmos.
حسناً، أنتما الإثنان، دعونا نعتبر الأريكة أنّها مكان آمن للحديث.

Encontramos-nos de manhã perto do riacho, e depois encontraremos um lugar seguro para as duas.
سنتقابل صباحاً عند الجدول. ثمّ سنجد مكاناً آمنا لنا.

Queria que escolhesses um lugar seguro para conversarmos, mas caramba!
أردت منك أن تختار مكاناً آمنا لنتحدّث لكن ، اللعنة...

Quanto ao nosso futuro aqui, Estou trabalhando num acordo que fará disto um lugar seguro para nós, os agricultores do interior.
وبالنسبة لمستقبلنا هنا أنا أعمل على اتفاق سيوفر لنا مكانًا آمنًا

Os talha mares procuram algum lugar seguro para se instalarem.
"تبحث طيور "أبو مقص عن مكانٍ آمنٍ يأويها

Não havia nenhum lugar seguro para nós. Para mim e para a Norma.
لم يكن يوجد أيّ مكانٍ آمنٍ لنا سواء لي أو (نورما)