"lutávamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نقاتل
• نتعارك
• لقد حاربنا

Dizíamos a nós mesmos que lutávamos pelos oprimidos, mas eram guerras perdidas.
كنا نقول لأنفسنا أننا كنا نقاتل من أجل المظلومين، لكن تلك كانت حروبًا خاسرة.

Depois percebi que lutávamos pela riqueza e pela terra.
ثم أدركت أننا نقاتل من أجل الثروة و الأرض

Ainda não há muito tempo, lutávamos lado a lado.
انت تعرف لم يمض الكثير من الوقت كنا نقاتل جنبا الى جنب

Não sei o que aconteceu, num minuto lutávamos e no outro ele estava morto. Mas não fui eu.
لا أعرف ما حدث في ثانية نحن نتعارك ثم بعدها هو ميت.

Acabavas sempre comigo quando lutávamos antigamente.
دائماً كنت تتغلبين علي عندما كنا نتعارك في الماضي

lutávamos por motivos morais, aprovávamos e revogávamos leis por motivos morais, fazíamos guerra à pobreza, não aos pobres.
لقد حاربنا لأسباب أخلاقية. لقد مررنا قوانين, وألغينا قوانين لأسباب أخلاقية. لقد حاربنا الفقر, وليس أناسٍ بسطاء.

lutávamos lado a lado nas batalhas.
لقد حاربنا جنباً إلى جنب في المعارك

Já nem me lembro pelo que lutávamos.
والأن، لا أستطيع حتى التذكر ما كنا نقاتل من أجله

Primeiro pensei que nós... lutávamos por Deus.
...في البداية كنت أعتقد أننا نقاتل من أجل الرب

Lembrou-me pelo que lutávamos.
قام بتذكيري من نقاتل نحن من اجله

Pensavas que lutávamos por ti?
أظننت أننا كنا نقاتل من أجلك؟

Nós lutávamos pelo casa de banho enquanto ele se banhava onde houvesse água!
كنَّا نتعارك يومياً من أجل الإستحمام -و لكنه يستحم أينما يجد الماء -صباح الخير

lutávamos com tacos, pela bola.
كانت لدينا عصي نتعارك بها من اجل الكرة

Pergunto-me se ele estivesse aqui e agora, a observar-nos, enquanto lutávamos com a hipótese de a matarmos em nome dele, ou se derrotamos o Governador e talvez nesse momento, pudéssemos ganhar a guerra que todos começámos,
‫أتساءل لو كان هنا الآن ‫يراقبنا نتعارك مع خيار قتلها باسمه ‫أو هزيمة الحاكم، وربما الفوز بالحرب ‫التي بدأناها كلنا معاً

E que nós nunca lutávamos.
و قد كنا كذلك عندما لا نتعارك