"lutam" - Traduction Portugais en Arabe

• يحاربون
• يقاتل
• يتقاتلون
• تقاتل
• تحارب
• يتشاجرون
• يحاربوا
• يُقاتلون
• يتقاتلان
• يكافح
• يقاتلوا
• يتشاجران
• يتصارعون
• يناضلون
• حاربوا

Os homens e mulheres da Marinha lutam pela liberdade.
رجال و نساء البحرية المتفانين يحاربون لأجل الحرية

Os magricelas lutam até ao fim. Foda-se!
الضخماء أمكانيتهم أعلي النحيل يقاتل حتي يصبح هامبرجر

Quer lutem por respeito ou porque lutem pelo seu homem ou então se lutam só pelo gozo que dá.
سواء اذا كانوا يتقاتلون من أجل الاحترام, من أجل رجلهم, او يتقاتلون ليس من أجل شيء.

E eu digo: Se não sabem que são escravos, se não sabem que estão isolados ou oprimidos, como é que lutam para se libertarem?
فأجيبهم بالتالي: ما لم تدرك بأنك عبدٌ، وما لم تدرك بأنك معزول عن العالم أو مظلوم، فكيف لك أن تقاتل لتصبح حراً؟

Mas as empresas como a minha que lutam pelos direitos do consumidor, não podem estar em toda a parte.
لكن الشركات التي تشبه شركتي التي تحارب من أجل حقوق المستخدمين لا يمكنها التواجد في كل مكان.

As pessoas não lutam pelo casamento. Certo. Espera até casares.
الناس لا يتشاجرون للزواج نعم – انتظر حتى تتزوج

Mercenários não lutam assim para proteger um ninho vazio.
جنود مأجورين لا يحاربوا هكذا لحماية عش فارغ.

Mas não lutam às claras nem sozinhos.
لا يُقاتلون بإنصاف ولا يُقاتلون بمفردهم.

É por isso que lutam. E os outros, quem são?
إنهم يحاربون من أجل مدينتهم والآخرون, من هم ؟

Porque lutam tão desesperadamente para esconder o que são?
لماذا يحاربون بكل جهدهم لإخفاء ما هم عليه؟

Não, os soldados egípcios lutam bem no deserto.
لا, الجنود المصريين يحاربون جيدآ فى الصحراء.

Especialmente contra aqueles que lutam valorosamente na Frente Leste.
وخاصة لأنه لدينا جيش يقاتل بصرامة على الجبهة الشرقية

Perdem as suas famílias, os seus amigos, e, todos os dias, essas pessoas lutam como tudo para porem as suas vidas no lugar!
يخسرون عائلاتهم .. ويخسرون اصدقائهم وفي كل يوم, يقاتل هؤلاء الناس بشدة

E se alguém quer avançar no ranking, lutam entre si. Como cães ferozes.
وإن أرادوا الصعود إلى رتب أعلى، يتقاتلون فيما بينهم ككلاب الحراسة الشرسة.

Eles não lutam só por diversão. lutam para provar a sua coragem.
إنّهم لا يتقاتلون للمرح وحسب بل يتقاتلون لإثبات شجاعتهم

lutam para ter um teto sobre as vossa cabeças e roupas para vestirem.
تقاتل لكى يظل سطح بيتك قويا , تقاتل لكى تحتفظ بملابس تحمبك

Roma mergulha no caos enquanto um punhado de homens lutam pelo controlo.
تنحدِرُ روما إلى الفوضى مع تحارب حُفنة من الرجال على السلطة

Eu sei, Eu sei, tecnicamente tentei matar-te, mas e depois, irmãos lutam.
أعلم، أعلم، تقنيا حاولت قتلك، من الناحية الثانية الإخوة يتشاجرون.

Ela casou com ele, e há cinco anos que lutam para o manter cá.
وهى زوجته وهم يحاربوا منذ خمس سنوات لإبقائه هنا

Sem falar dos homens que lutam em fatos de látex e máscaras a esconder a identidade.
ناهيك عن رجال يُقاتلون بعضهم البعض في بدل لاصقة وأقنعة حاجبة للهويّة.

Quando luto aos pares, eles lutam até à morte.
عندما أكافح الزوجي المتبارز اللذان يتقاتلان حتى الموت

Ela está fechada no seu apartamento de luxo enquanto os advogados lutam para conseguir um acordo.
التي تتماسك في شقتها بينما يكافح محاموها من أجل التوصل إلى اتفاق

Eles lutam em terra. Marcham em terra.
إنهم يقاتلوا على الارض ويتحركوا على الأرض

Estamos presos num relacionamento do qual não se conseguem libertar, e lutam a toda a hora, e não têm relações sexuais.
إنهما مرتبطان في علاقة ،لا يمكنهما الخروج منها يتشاجران ،طوال الوقت و لا يتضاجعان

As pessoas empurram-se e lutam pelas suas vidas e tu fazes parte disso.
اشخاص يتصارعون , يتدافعون يعانون من اجل حياتهم , وانتِ جزء من ذلك

Vejo pessoas que lutam para concretizar as suas boas ideias para poderem criar uma vida melhor para si, para as suas famílias e para as comunidades.
أرى أُناساً يناضلون لتحقيق أفكارهم الرائعة، ليتمكنوا من خلق حياةٍ أفضل لهم، ولعائلاتهم ولمجتمعاتهم.

Estes homens têm família. Eles lutam e morrem por nós.
هؤلاء الرجال لديهم أسر لقد حاربوا وماتوا من أجلنا