"luz na" - Traduction Portugais en Arabe

• نور في
• ضوء في
• الضوء على
• النور في
• الضوء في

Uma luz na escuridão, um símbolo para nós acreditarmos quando toda a esperança se perder.
شعلة نور في الظلام. رمز نثق به حين فقدنا كلّ أمل آخر.

Porque tens uma luz na alma que te afasta sempre da escuridão.
هذا بِسبب أن لديكِ نور في روحك دائما ما يُبعدك عن الظُلمة

Nunca houve nenhuma luz na minha vida mas pela primeira vez senti
لم يكن هناك أي ضوء في حياتي ولكن للمرة الأولى، وأنا أشعر

Era apenas uma névoa de luz na escuridão.
انها مجرد لطخة من ضوء في الظلام

Imagino se é um desses dias em que a luz na água faz-te sentir noutra dimensão.
أتساءل عمّا إذا كان انعكاس الضوء على الماء يوماً ما جعلكِ تشعرين بأنك في بعدٍ آخر

- O reflexo da luz na água é sinónimo dum dos conceitos humanos de beleza.
انعكاس الضوء على سطح الماء مرادف لمنظور الجمال عند البشر

Neste novo universo que alberga o mal, e sem rumo, ela será um farol de luz na escuridão para os guerreiros de Ori e para todos que seguem o verdadeiro caminho da salvação.
في هذه الرقعة الشاسعة المغطاة بالشرور الذي يقودهم للضلال هي ستكون منارة النور في وسط الضلام

Sabes quantas vezes ficámos sem luz na minha casa, quantas vezes o meu pai não pôde pagar a porcaria da conta?
هل تعرف كم مرة يتقطع الضوء في منزلي، كم مرة لم يستطع أبي تحمل نفقة دفع تلك الفاتورة الغبيرة؟

Apareceu aqui um tipo a dizer que tinha visto uma luz na igreja.
أتى رجل وقال بأنه رأى ضوء في الكنيسة

Havia uma luz na sala.
هناك a ضوء في الغرفةِ.

Idealmente, a córnea e a lente trabalham juntas para focar a luz na superfície da retina, mas vários tipos de erros refrativos podem prejudicar este sistema delicado.
بطريقة مثالية، القرنية وعدسة العين تعملان سويًا على تركيز الضوء على سطح شبكيّة العين. لكن بعض أنواع الأخطاء الانكسارية من شأنه إضعاف هذا النظام المرهف.

A luz na íris é um "V", de Veliante.
ومضة الضوء على القزحية ليست لـ(فيليانتي "V" إلا حرف)

Porque, esperava que ela me desse uma luz na história da família Rose.
لأنّي كنتُ آمل أن تُسلّط بعض الضوء على تاريخ عائلة (روز).

Sabes que foste a grande alegria e a luz na vida da tua mãe.
أتعلمين أنّك كنت مصدر البهجة و النور في حياة امّك؟

Escondeste a luz na terra. Eu vou encontrá-la.
.لقد خبأت النور في كوكب الأرض و سأجده

Os humanitários locais são os faróis de luz na escuridão da guerra.
عمال الإغاثة المحليّون هم منارات الضوء في عتمة الحرب.

Aposto que ele também te disse que viu uma luz na tua alma.
اراهن انه قال لك انه رأى الضوء في روحك, ايضا