"mântua" - Traduction Portugais en Arabe

• مانتوا
• مانتيوا

A morte espera quem vier de Mântua a Pádua.
'هذا الإعدام على أي واحد في مانتوا أن يأتي إلى بادوا.

Mas não fiqueis até que se monte guarda, ou não partireis para Mântua.
و لكن ترقب بقاءك و الا فلن تستطيع العودة الى مانتوا

Vou mandar pedir a alguém de Mântua, onde o renegado vive, que lhe dê um veneno tão forte que, em breve, fará companhia ao Tebaldo.
اننا سأبعث لأحدهم فى مانتوا حيث يعيش بنفس المنفى سأعطيه جرعة من شراب مسكر غير معتاد

E ver-vos-emos a despertar, e, nessa mesma noite, Romeu levar-vos-á para Mântua.
و سأراقب معه افاقتك و فى هذه الليلة سيحملك روميو الى مانتوا

Vossa Santidade, apresento-vos Francisco Gonzaga, duque de Mântua, e a sua nova esposa, a encantadora Duquesa Bianca.
قداستك اسمح لي ان اقدم فرانشيسكو جونزاجا دوق مانتيوا وعروسته

Apresento Francisco Gonzaga, Duque de Mântua, e a sua noiva, a adorável Bianca.
هل لي ان اعرف فرانشيسكو غونزاغا, دوق مانتوا, وعروسته, بيانكا الجميل.

Francisco Gonzaga, Duque de Mântua, pediu uma audiência.
فرانشيسكو غونزاغا, دوق مانتوا, يطلب حضور.

Este chama-se Lício, nasceu em Mântua.
اسمه هو ليتيو ، ولد في مانتوا.

Entregai esta carta a Romeu, em Mântua.
سلم هذه الرسالة ليد روميو فى مانتوا

Depois posso regressar a Mântua e deixar este pântano romano.
وبعد ذلك يمكنني العودة إلى مانتوا. واترك هذا المستنقع الروماني...

Vós e o senhor estáveis em Mântua. Tenho boa memória.
سيدى و أنت ستكونان فى مانتوا

"Tenho tais venenos mortais, mas a lei de Mântua é a pena de morte, para quem as vender."
"لديّ عقاقير مميتة لكن قانون (مانتوا) يحكم بالإعدام على من يتداولها"

- Tenho tais venenos mortais, mas a lei de Mântua é a pena de morte para quem os vender.
-لدي عقاقير مميتة ، لكن قانون (مانتوا) يحكم بالإعدام على من يتداولها

"Tenho tais venenos mortais, mas a lei de Mântua, é a pena de morte para quem os vender."
"لديّ عقاقير مميتة ولكن قانون (مانتوا)... يحكم بالإعدام على من يتداولها"

"e vos iluminar no caminho para Mântua.
لينير طريقك إلى (مانتوا)

Propomos que as tropas de Veneza, Milão e do duque de Mântua se unam para nos livrar do flagelo francês.
اقتراحنا هو, جيوش البندقية وميلانو وجيوش دوق مانتيوا ان تتحد لتخلصنا من هذا الطاعون الفرنسي

Sob a liderança de Francisco Gonzaga, duque de Mântua, e com a bênção de Sua Santidade, o Papa de Roma.
تحت قيادة فرانشيسكون جنونزاجا دوق مانتيوا بعد مباركة قداستكم,