"mãe é" - Traduction Portugais en Arabe

• الأم
• الأمّ
• الام
• أمك هي
• أماً هو
• أمه هي
• والدتي هو

Se engravidar antes de casar, a mãe é culpada e punida.
إذا حملت قبل الزواج، ينحى باللائمة على الأم ، وتعاقب.

A decisão da mãe é irmos para casa e festejar.
الآن ، قوانين الأم هي العودة للمنزل و الاحتفال

Que espécie de mãe é que deixa o filho ter a fralda suja durante nove minutos e 42 segundos?
مانوع الأم التي قد تترك طفلها يجلس في قذارته ؟ ل 9 دقائق و 42 ثانية ؟

Quem sabe se conseguem colaborar, ouvi dizer que a mãe é muito boa nas estruturas.
لربّما أنت رجال يمكن أن يتعاونوا. أسمع الأمّ جيد جدا بالتركيب.

É flexível, forte. É do que a Nave mãe é feita.
إنها قوية ومرنة , حيث صُنعَت منها جسم المركبة الام

A sua mãe é que tem custódia legal sobre ti, Cutler. Não o teu avô.
أمك هي التي تمتلك رعاية قانونية عليك ، ليس جدك

Ser mãe é o trabalho mais difícil do mundo inteiro.
كونك أماً هو أصعب وظيفة في العالم بأسره.

A mãe é a única ganha-pão com prazos à segunda-feira, historicamente?
هل الأم تاريخياً هي المعيل الوحيد بمواعيد يوم الإثنين النهائية؟

Queriam essa escola para raparigas porque, quando uma rapariga é violada a caminho da escola, a mãe é culpada por isso.
والسبب في أنهم يريدون المدرسة للبنات لأنه عندما تتعرض فتاة للاغتصاب في طريقها إلى المدرسة، تلام الأم لذلك.

Se o feto se desenvolve mal ou morre, a vida da mãe é posta em perigo.
إذا نما الجنين بصورة سيئة أو توفي، فإن ذلك يعرض صحة الأم للخطر.

Mas a mãe é outro assunto, porque ela apoiou a história do rapaz em tribunal e agora está sob observação num hospital psiquiátrico.
لكن الأم دعمت قصة ابنها في المحكمة، لذلك وضعت تحت رقابة الأطباء النفسيين.

Enquanto as crias brincam, elas se aproximam do perigo. A mãe é pega completamente de surpresa.
لا يعجب الأفعى ما تراه بينما تلعب الصغار , فإنهم غافلين عن الخطر المقترب تملكت المفاجأة الأم تماما

E o sangue nas mãos daquela pobre mãe... é sangue nas nossas mãos.
.. و ذلك الدم الذى كان على يد الأم المسكينة هو على أيدينا جميعاً

Sinto falta dos meus pais, mas a minha mãe é mais especial, entendes?
اشتاق لوالدي الأثنين لكن هناك شيء في الأم, تعلمون؟

Alguém tão inteligente não sabe o que está o pai a fazer, se a mãe é 21 anos mais velha que o filho?
و لماذا لا تـستطيع أن تـرى ما يفعلة الأب إذا كانت الأم أكبر بـ21 سنة من الأبن ؟

Talvez não, mas sei que o amor de mãe é incondicional, e não tens de o merecer, e não tens de desenhar uma marca de roupa para o manter.
ربما لا، لاكنني أعرف أن حب الأم غير مشروط وليس بالضرورة أن تحصلي عليه بإنشائك لعلامة تجارية

O amor de mãe é uma força da natureza sem rival.
حب الأم هو قوة منقطعة النظير من قوى الطبيعة

O problema surge algures no segundo trimestre, quando o sistema imunitário da mãe é afectado.
تظهر المشكلة بالثلث الثاني عندما يُحفّز جهاز مناعة الأمّ

A mãe é estilista e o pai um famoso advogado de defesa.
الأمّ مُصمّمة، والأب مُحامي دفاع رفيع المستوى.

Sabe muito bem o que uma mãe é capaz de fazer para proteger sua cria.
اعلمى جيدا ان الام قادرة ان تحمى اطفالها

Na verdade, a tua mãe é a única mulher com quem andei depois do divórcio.
في الحقيقة, أمك هي المرأة الوحيدة التي واعدتها منذ طلاقي.

Ser mãe é difícil.
أن تكون أماً هو عمل شاق

Tal como aquela em que ele descobre que a mãe é na verdade a sua avó.
مثل تلك المرة التي عندما إكتشف أن أمه هي جدته

O segredo da minha mãe é um copo de vinho tinto e uma colher de açúcar.
وسرّ وصفة والدتي هو إضافة كأس من .النبيذ الأحمر مع ملعقة شاي من السكُر