"mãe do mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• أم في العالم

Está bem. E tu tens a melhor mãe do mundo.
ـ حسناً ـ وأنتِ ستكونين أفضل أم في العالم

Sou a pior mãe do mundo por deixar a minha bebé roer uma coisa que existe há mil anos?
هل أنا أسوأ أم في العالم لتركي ابنتي في تسنينها تقضم لعبة تم صنعها منذ ألف سنة؟

E era por isso que te queria agradecer. Mãe, és a melhor mãe do mundo.
وهذا ما أردت أن أشكرك عليه أمي، أنت أفضل أم في العالم

Até a pior mãe do mundo é uma criança comparada contigo.
عندما أحاول أن أتخيل كيف تكون أسوأ أم في العالم.. لا يمكن لي أن أتخيل أفضل منك.

É difícil partir e ter toda a gente a olhar para mim como se fosse a pior mãe do mundo só porque estou à procura de uma vida melhor para as minhas filhas.
من الصعب أن أغادر والجميع ينظرون إلي كأنني أسوأ أم في العالم فقط لأنني أبحث عن حياة أفضل لأطفالي.

Apesar das canecas de café dizerem o contrário, a Lynette Scavo sabia que não era a melhor mãe do mundo.
على العكس ومع كوب كبير من القهوة كانت (لينيت سكافو) تعرف أنها لم تكن أروع أم في العالم

Bem sei que não tenho sido a melhor mãe do mundo...
أعلم أنني لم أكن أحسن أم في العالم

És a melhor mãe do mundo.
تعالي هنا أنتِ أفضل أم في العالم كله

És a melhor mãe do mundo
‫أنتِ أفضل أم ‫في العالم

Sou a pior mãe do mundo.
أنا أسوأ أم في العالم

Eu acho que tu és a melhor mãe do mundo.
أظنك أفضل أم في العالم

É a melhor mãe do mundo!
أنتِ أفضل أم في العالم كله

Sim, a Lynette Scavo não era a melhor mãe do mundo.
نعم، (لينيت سكافو) لم تكن أروع أم في العالم

És a melhor mãe do mundo.
أنتي أفضل أم في العالم

A MELHOR mãe do mundo
أعظم أم في العالم

O Manny fala o tempo todo que ele tem a melhor mãe do mundo.
كل ما يتحدث عنه (ماني) هو كيف أن لديه أفضل أم في العالم.

A Lori tem a melhor mãe do mundo.
لوري لديه أفضل أم في العالم.

MELHOR mãe do mundo
" أروع أم في العالم "

Mas apesar destas falhas, a Lynette também não se considerava a pior mãe do mundo.
لكن بالرغم من تلك الهفوات... لم تر (لينيت) نفسها كأسوأ أم في العالم أيضاً

Tipo "melhor mãe do mundo",
"مثل "أعظم أم في العالم