"mãos na cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• يديك على رأسك
• أيديكم على رؤوسكم
• يداك فوق رأسك
• يداك على رأسك
• يديك فوق رأسك
• يدك على رأسك
• ضع يداك خلف رأسك
• ضع يديك خلف رأسك
• ضع يديكَ على رأسك
• الأيدي على الرأس
• أيديكم على رؤسكم
• أيديكم فوق رؤوسكم
• يديك وراء رأسك
• ومدّدوا أيديكم وأرجلكم
• يدك فوق رأسك

Larga a arma, ajoelha-te e põe as Mãos na cabeça.
ارمي سلاحك، انزل على ركبتيك ضع يديك على رأسك

Ponha as Mãos na cabeça e não as tire de lá.
ويجب أن أتصل بمقر القيادة فى الحال ضع يديك على رأسك وإبقيهم هكذا

Mãos na cabeça e mexam-se para o balcão imediatamente.
أيديكم على رؤوسكم و تحركوا إلى المنضدة، حالا

Pois bem, idiota, no chão. Mãos na cabeça.
حسناً ايها المتسكع يداك فوق رأسك

Mãos na cabeça, De joelhos.
ضع يداك على رأسك وأنزل إلى ركبتيك وأنزل إلى ركبتيك

Ele é louco! Mãos na cabeça! Já disse para pôr as Mãos na cabeça!
ضع يديك فوق رأسك سيدي ضع يديك فوق رأسك سيدي

- Afaste-se e coloque as Mãos na cabeça.
تراجعي الى الوراء وضعي يدك على رأسك من فضلك

Põe as Mãos na cabeça e deita-te no chão.
ضع يديك على رأسك و أنزل على الأرض

Eu vi o fumo. Ponha as Mãos na cabeça.
ـ رأيت الدخان ـ ضع يديك على رأسك

Mãos na cabeça e põe-te de joelhos, já!
قلت ضع يديك على رأسك و اجثو على ركبتيك الآن

Baixa a arma agora, põe as Mãos na cabeça!
ألقوا أسلحتكم الآن .. ضعوا أيديكم على رؤوسكم

Pousem as armas, ajoelhem-se e metam as Mãos na cabeça.
ضعوا أسلحتكم، وانحنوا على ركبكم وضعوا أيديكم على رؤوسكم

Abaixa a arma. Mãos na cabeça. Olha.
ضع سلاحك أرضاً ضع يداك فوق رأسك

Muito bem. Mãos na cabeça.
حسناً، إستدر باتجاه السيارة يداك على رأسك

Dennis Farrell, está preso. Largue a arma e ponha as Mãos na cabeça.
ديني فيريل أنت قيد الإعتقال , إرمي مسدسك على الأرض وإرفع يديك فوق رأسك

De joelhos, põe as Mãos na cabeça, e não te mexas.
انخفض على ركبتيك وضع يدك على رأسك ولا تتحرك

Ele não pode mexer-se, já não tem mais energia. - Mãos na cabeça! - Ele não pode mexer-se!
هو لا يستطيع التحرك , ليس لديه طاقة - ضع يداك خلف رأسك -

Mãos na cabeça, senhor. Vamos, senhor, de pé, por favor.
ضع يديك خلف رأسك يا سيدي، هيا، إنهض رجاءاً.

Coloca as Mãos na cabeça, e fica de joelhos.
ضع يديكَ على رأسك. وانزل على ركبتيك، الآن.

Mãos na cabeça! De joelhos, agora!
الأيدي على الرأس إنزل على ركبتك، الآن

Que se lixe! Vou contar até dez para porem as Mãos na cabeça. Um...
حسناً، تباً، سأمنحكم 10 ثواني لتضعوا أيديكم على رؤسكم.

Todos com as Mãos na cabeça e não se mexam!
هذا صحيح. ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم و لا تتحركوا

Fique de joelhos e ponha as Mãos na cabeça.
أجثي على ركبتيك و ضع يديك وراء رأسك الآن

Mãos na cabeça!
ومدّدوا أيديكم وأرجلكم!

Ponha as Mãos na cabeça e entregue a sua arma.
فلتضع يدك فوق رأسك ولتسلمسلاحك.