"médica legista" - Traduction Portugais en Arabe

• الطبيبة
• الفاحصة الطبية
• طبيبة شرعية

Acabei de falar com a médica legista.
تلقيت اتصالاً للتو من الطبيبة التي فحصت الجثث

Meritíssima, já ouvimos a médica legista. O Estado é quem decide.
حضرة القاضي، سبق وسمعنا من الطبيبة .الشرعية هذه وأنهت الولاية قضيتها

Porque a médica legista conseguiu tirar as impressões digitais de 3 dedos dela que ficaram para fora.
لأن الطبيبة الشرعية تمكّنت من مطابقة البصمات خلال ثلاثة من أصابعها برزت عبر السطح

Muito obrigado. Pessoal, era a médica legista.
شكراً جزيلاً، يا رفاق، كانت هذه الطبيبة الشرعية

Estão a ver a nova médica legista?
حسناً, تعرفان الفاحصة الطبية الجديدة؟

Não te quero fazer escolher entre ser uma mãe e uma médica legista.
تختارين بين كونكِ أم وكونكِ طبيبة شرعية.

A Emily fica perto da base caso haja novidades da médica legista.
إميلي ستلازم مقرنا تحسُّباً لظهور اية تطوُّرات من الطبيبة الشرعية

A médica legista disse que os restos tinham 1 semana.
الطبيبة الشرعية قالت أن رفات الانثى تعود لأسبوع

A médica legista disse que a contagem de corpos chegou aos 7.
قالت الطبيبة الشرعية أن عدد الجثث وصل لسبعة

Vou até a médica legista buscar uma coisa para a Prentiss, mas parto amanhã cedo e fico lá um ou dois dias.
سأذهب لمكتب الطبيبة الشرعية لعل لديها شيئاً تستغله برنيتس لكني سأغادر أول الصباح و اقضي يوماً او اثنين

Têm de tentar de novo. Vou pedir a médica legista para tirar outra amostra, mas porquê?
حسناً، سأطلب من الطبيبة الشرعية أخذ عينة ثانية، لكن لماذا؟

A nossa médica legista terminou a autópsia.
الطبيبة الشرعيّة إنتهت من تشريح الجثة.

Recebeste a chamada da médica legista?
هل تلقيتما إتصال الطبيبة الشرعية؟

- Como é que a médica legista explicou?
كيف فسّر الطبيبة الشرعية الأمر ؟

Spencer, Luke, conversem com a médica legista.
سبنسر و لوك تحدثا مع الطبيبة الشرعية

Rossi, a médica legista ligou.
مرحباً، روسي، إتصلت الطبيبة الشرعية

Esse teu novo título de médica legista que parece tratar dos mortos mais do que já cuidaste dos vivos.
شخصيتك الجديدة هذه، (ميغان هنت) الطبيبة الشرعية والتي يبدو أنها تهتم بأمر الأموات أكثر مما اهتمت يوماً بالأحياء

A médica legista quer falar consigo.
الطبيبة توّد التحدث معك.

Laine é a médica legista. Trabalha na morgue.
(ليني) هي الطبيبة الشرعيّة، وهي تعمل في المشرحة.

- Dra. Rossi, sou a nova médica legista.
(المحقق (جايك بيرالتا (الدكتورة (روسي أنا الفاحصة الطبية الجديدة

O Jake ofereceu-se para acompanhar a médica legista.
جايك) تبرع بمتابعة الفاحصة الطبية)

Não sou médica legista. Não posso fazer isso.
أنا لست طبيبة شرعية لا أستطيع فعل هذا