"médica-legista" - Traduction Portugais en Arabe

• الطبيبة
• طبيبة
• للطبيبة

Eu sou médica-legista e a maior patologista da cidade, e eles deixaram-me de fora.
أنا الطبيبة المختصة ورئيسة علم تحليل الأمراض في المدينة وأخرجوني من الموضوع.

Chefe? A médica-legista está aqui. Tem algo para nos mostrar.
مرحباً أيتها الرئيسة، لقد وصلت الطبيبة الشرعية لديها أمر ما لترينا إياه

A médica-legista já esteve cá e recolheu o que restava dele.
الطبيبة الشرعيّة وصلت وأخذت ما تبقّى من جثّته

Sou médica-legista. Diz-lhes que te confundi com um cadáver.
أنا طبيبة شرعيّة أخبرهم أنّي خلط بينك وبين جثة

Sou médica-legista há muito tempo e já vi muitas coisas más.
عملت طبيبة شرعية لوقتٍ طويل ورأيت عديد الأشياء السيئة

Se elas escolherem morrer, deixamos a médica-legista explicar.
إذا اختارتا أن تموتا، فسوف نترك .الأمر للطبيبة الشرعية لتفسر وفاتهما

Já não temos de entrar no gabinete da médica-legista?
أهذا معناه أننا لن لم نعد مضطرّين لاقتحام مكتب الطبيبة الشرعيّة؟

Eu própria vi o cadáver. A médica-legista verificou a idade e as impressões.
‫رأيت الجثة بنفسي ‫أكّدت الطبيبة الشرعية العمر والبصمات

Todos sabem que anda enrolado com a médica-legista.
الجميع يعرف أنك تُعاشر الطبيبة الشرعية

E a nova médica-legista?
ماذا عن الطبيبة الشرعية الجديدة؟

A médica-legista de Nova Iorque estava cá e fui falar com ela.
الطبيبة الشرعية بـ(نيويورك) كانت بالبلدة، وأنا قررت أن ألتقي بها

Foi a médica-legista que disse!
الطبيبة الشرعية قالت ذلك

É a médica-legista.
إنها الطبيبة الشرعيّة

Esta é a Dra. Leticia Perez, a médica-legista aqui na morgue de Buenos Aires.
هذه هي (د.ليتسيا بيريز) الطبيبة الشرعية هنا في مشرحة بيونيس آريس.

Lana Brewster era uma figura pública. Como é que a médica-legista escapou do escrutínio?
كانت (لانا بروستر) مشهورة، كيف نجت الطبيبة الشرعية من التدقيق؟

Esta deve ser a Dra. Thompkins, a médica-legista.
إذن، لابد أن هذه الدكتورة (تومبكنز)، الطبيبة الشرعية

- És polícia e médica-legista, onde é que achas que estou a querer chegar?
أنتِ شرطية و طبيبة شرعية ماذا تظنين أنني اقصدهُ؟

A médica-legista não disse que o criminoso não é o mesmo de 58?
لقد ظننتُكِ قلتِ أن طبيبة التشريح كانت مُتأكدةُ بأنهُ ليس نفس قاتل عام 1958.

Já disse, ela é médica-legista, que é uma profissão respeitada, Baba.
لقد أخبرتك، هي طبيبة شرعية، وهي مهنة محترمة جدّاً يا أبي.

Muito obrigado. Descobri quem pagou à médica-legista.
مرحبا، لقد وجدتُ من دفع المال للطبيبة الشرعية.