"mútuos" - Traduction Portugais en Arabe

• متبادلة
• ماتشال
• المشتركة
• مُشتركين

Ela me disse, para minha grande surpresa, que os sentimentos eram mútuos.
وقالت لي، بدهشه كبيرة تلك كانت مشاعر متبادلة

Tenho uma oferta de negócios com benefícios mútuos.
لكن لديّ فرصة عمل لكِ ذات منفعة متبادلة.

Dwigh Campbell dos Seguros de Vida mútuos.
دويت كامبل ، من شركة ماتشال للتأمين على الحياة

- Ouve-me. Veio cá um homem agradável dos Seguros de Vida mútuos.
جاء رجل لطيف من شركة ماتشال للتأمين على الحياة

Com o comércio, existe uma interdependência mútua e ganhos mútuos entres partes.
فأينما توجد التجارة يوجد الترابط و المصالح المشتركة

As Nações Unidas até têm uma linguagem própria para o reconhecimento de compromissos mútuos. É a chamada linguagem do "compacto".
للأمم المتحدة لغة في الواقع لمثل هذه الإتفاقات المشتركة ، والإعتراف بالإلتزامات المشتركة ويطلق عليها لغة الإتفاق

você e eu temos interesses mútuos, inimigos comuns.
أنا و أنت، لدينا مصالِح مُشتركَة، أعداء مُشتركين

Tive dúvidas no inicio, mas depois percebi que teríamos mútuos benefícios.
كنت أشك بالأمر في البداية، ولكنني أدركت حينها أن المنفعة ستكون متبادلة.

Casamento é um acordo civilizado de benefícios mútuos;
الزواج هو ترتيب حضاري ذو منفعة متبادلة

- Chame-lhe benefícios mútuos.
أعتبرها منفعة متبادلة

Vou falar daquela que aparenta ser a mais fraca, a que é apenas "conforto familiar" — governos, sistemas mútuos de apoio para governos — e vou mostrar-vos uma ideia de como poderíamos fazer algo para fortalecer a governação, e vou mostrar-vos que isso é extremamente importante agora.
سأخذكم للخطوة التي تبدو الأضعف، الخطوة التي هي مجرد أمومة فطيرة التفاح -- الحكومات، أنظمة متبادلة لدعم الحكومات-- وسأعرض عليكم فكرة واحدة حول كيف يمكننا فعل شئ لتعزيز الحوكمة، وسأبين لكم أن هذا مهم بشدة الآن.

É dos Seguros de Vida mútuos?
أهذه شركة ماتشال للتأمين ؟

Pensei que seria giro adquirir alguns interesses mútuos, agora que fizemos sexo, além de cuspir e incendiar coisas.
إعتقدت أنه سيكون هناك بعض الإهتمامات المشتركة... لقد مارسنا الجنس بخلاف البزاق و إشعال النار بالأشياء

Ok, os fundos mútuos do Séc. XVIII e os seus bastardos.
حسنٌ، الصناديق المشتركة في القرن الثامن عشر وأطفالها الأوغاد.

o meu cliente não vai pagar pensão de alimentos, vai manter a sua pensão e vai adquirir metade dos valores mútuos.
عميلي لن يدفع نفقات زوجته المطلقة سيستعيد معاشه التقاعديّ وسيطالب بنصف الممتلكات المشتركة

Conhecemo-nos há muitos anos através de amigos mútuos.
التقيتُ به مُنذ سنين عديدة عن طريق أصدقاء مُشتركين لنا