"maçarico" - Traduction Portugais en Arabe

• موقد
• لحام
• شعلة
• مشعل
• مبتدئ
• المشعل
• المبتدئ
• شُعلة
• بموقد اللحام
• الرجل الجديد
• المجند الجديد
• المبتدأ
• أيها الجديد
• باللحام
• مُطيع

Foi como se alguém colocasse um maçarico nas minhas joias.
كاذب شعرت وكأن أحدهم اشعل موقد اللحام على قضيبي

Mas preciso de um maçarico e de uma chave de fendas afiada. Diz-nos.
ولكنني سأحتاج لموقد لحام ومفك براغي مدبب قل لنا فقط

Suficiente para derreter alumínio. Isto é um maçarico verdadeiro.
قادرة على اذابة الالمنيوم اذن هي شعلة حقيقية

A empregada mencionou alguma Agulha ou um maçarico a butano?
هل قالت نادلتكم أي شيء عن إبرة؟ مشعل بوتان,أشياء مثل هذه؟

O primeiro maçarico que tirar as algemas bebe à borla.
أول مجند مبتدئ يتخلص من قيده سيشرب مجاناً

O engenheiro civil não acredita que o maçarico tenha causado o desmoronamento do edifício.
مُهندس المدينة لا يصدق لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى.

Sou polícia há 15 anos portanto acaba com essa merda de maçarico.
عملت لـ 15 عام في الشرطة كف عن هراء المبتدئ

Passaram seis horas, antes de me conseguirem resgatar,... e tiveram de utilizar um maçarico para o fazer.
لمدة 6 ساعات وقبل أن يتمكنوا من إخراجي وكان يجب عليهم استعمال موقد اللحام للقيام بذلك

Achas que posso ir buscar um maçarico, ligar uma câmara e, subitamente, sou um soldador?
ماذا , اتعتقدي انني يمكنني احضار موقد لحام وأشغل الكاميرا وفجأة اُصبح عامل لحام محترف ؟

Há, mas precisas de um maçarico para lá chegar.
يوجد لكن من النوع الذي لن تستطيع الوصول إليه بدون استخدام موقد لحام

Ajuda-me a explicar como é que um maçarico oxídrico vai aparecer no meu relatório de despesas.
ساعدني في توضيح سبب ظهور لحام الأوكسجين في تقرير مصروفاتي

Vou encontrar outra entrada. Não podes abrir a escotilha sem um maçarico.
سأجد طريقاً آخراً للدخول، لا يمكنك فتح تلك الفتحة بدون شعلة.

Talvez se adicionarmos um elemento eléctrico ao maçarico de soldagem no fato, e convertê-lo numa serra de plasma.
أعتقد بأنني أستطيع أن أضيف عنصر كهربائي إلى شعلة اللحام على بدلتك وتحوليها إلى منشار بلازما

Hiko, pega no maçarico e corta a porta.
-هيكو.. أحضر مشعل لحام واقطع الباب، حـسنا ً

Vai buscar o maçarico.
اجلبي مشعل اللهب

O policia sénior é que deve bater, maçarico.
الضابط القديم هو من يطرق يا مبتدئ

Dá-me aquele maçarico.
أعطني ذلك المشعل

Vou dar cabo do maçarico de vez!
سألقن هذا المبتدئ درساً و أنل منه

Um maçarico ou uma lança térmica.
شُعلة أو مشرط حراري

Estava a trabalhar na minha peça com o maçarico, e aquilo simplesmente pegou fogo. Fiquei tão assustada.
كنتُ أعمل على قطعتي الفنيّة بموقد اللحام وشبّت فيها النار، كنتُ خائفة جدّاً

Esta é a altura que gozam com o maçarico, certo?
أنا الرجل الجديد, بينما أنتم تسخرون منّي الآن, صحيح؟

- Vai, maçarico.
تعال، أيها المجند الجديد !

Vamos, maçarico.
هيا أيها المبتدأ

Ei, maçarico. O Francis está a dar uma festa da equipa Titan.
مرحباً أيها الجديد فرانسيس سيقيم حفلاً لفريق تيتان.

Mamã, isto não sai daqui sem um martelo pneumático ou um maçarico.
ماما إن هذا لن يتززح بدون مطرقه أو باللحام

- Alguém disse 'maçarico'?
-أهُناك أحد دعا شخصاً بـ"مُطيع الأوامر"؟