"magoar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• إيذائك
• أؤذيك
• يؤذيك
• أجرحك
• أؤذيكِ
• إيذاءك
• أذيتك
• بإيذائك
• اؤذيك
• تؤذيك
• ايذائك
• يؤذيكِ
• تؤذي
• بإيذائكِ
• لإيذائك

Desculpa se te fiz sentir mal. Não queria voltar a magoar-te.
أنا آسف علي معاملتي السيئة لك لم أرد إيذائك ثانية

Tive de bater-te para não gritares, mas não quis magoar-te.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

Para ele, seria um sinal de fraqueza e tentaria magoar-te novamente.
سيعتبر ذلك ضعفا منك ثم سيحاول أن يؤذيك مجددا

Não queria magoar-te por nada deste mundo.
لا أريد أن أجرحك مقابل أي شيء في العالم.

À um mês atrás, queria magoar-te mais do que alguma vez pensei magoar alguém.
منذ شهر ,كنت أريد أن أؤذيكِ أكثر من أي شخص آخر

Só te digo a ti porque não quero magoar-te.
أنت الوحيد الذي أخبرته لأني لا أستطيع إيذاءك.

Não sei o que ouviste dizer sobre mim, mas sabes que seria parvo em tentar magoar-te agora.
والآن , لا أعرف ماذا سمعت عني لكن تعلم أنني سأكون غبياً لو حاولت أذيتك الآن

Se ele está a tentar esconder alguma coisa, pode magoar-te.
حسناً إذا كان يحاول أن يخفي أمراً يمكنه أن يقوم بإيذائك

É apenas bom senso. Evitar os idiotas grandes que podem magoar-te.
إنه قول مأثور أن تتجنب الأحمق الضخم الذى يحاول إيذائك

Eu não pretendia magoar-te... muito.
لم أكن أنوي إيذائك .كثيراً لم تقترب حتي من إيذائك لي

O meu coração quer magoar-te, mas eu consigo controlar-me.
نعم، حسناً، قلبي يريد إيذائك لكن يمكنني التحكم في نفسي

Conheço-te há 15 anos. Não me obrigues a magoar-te.
إني أعرفكَ منذ 15 عاماً، لا تجعلني أؤذيك.

Pai, a serio, nao quero ter de magoar-te mas se se meterres no meu caminho.Não acredito nisso.
. أبي ، حقاً أنا لا أريد أن أؤذيك ، لكن .. إذا وقفت في طريقي . أنا لا أصدق هذا

Mai, eu não quis magoar-te, mas eu tinha de fazer isto para salvar a minha Nação.
ماي, أنا لم أرد أن أؤذيك أبداً و لكن كان يجب أن أفعل هذا لأنقذ بلدي

E eu implorava para que não o forçasses a magoar-te... porque eu amava-o e o que eu podia fazer?
لذا أصرخ به واصرخ وأترجاك ألا تجعله يؤذيك لأنه زوجي واحببته

Ele pode fugir, ou até magoar-te, se estiver furioso.
يمكنه إما أن يهرب أو قد يؤذيك إذا كان غاضباً

Ouve, Foxxy, só quero que saibas que nunca pretendi magoar-te.
استمعي إلي يا فوكسي أريدك أن تعرفين أننيّ لم أنوي أبدًا أن أجرحك عزيزتي

Não quero magoar-te. Não é por isso que aqui estou.
لا أريد أن أؤذيكِ لم آتي إلى هنا لفعل هذا

Eu disse que, se tentassem magoar-te, teriam que passar por mim.
لحظة، أخبرتك أنّه أيّ أحد يودّ إيذاءك فعليه تجاوزي أوّلًا.

Querida, eu nunca... ia magoar-te querida, nunca.
طبعا لا يا عزيزتي أنا لم أكن أنوي أذيتك أبدا

Porque se eu soubesse que ele ia magoar-te, eu própria o tinha matado.
لأني لو علمت أنه سيقوم بإيذائك لكنت قتلته بنفسي

Eu realmente não quero magoar-te, mas achei melhor ser completamente sincera.
انا لا اريد ان اؤذيك انا فقط شعرت انه من الافضل ان اكون صريحه

Querida, ela iria magoar-te. Talvez até te matasse se tivesse hipótese..
سوف تؤذيك يا عزيزتي سوف تقتلك حتى ان سنحت لها الفرصه

Só pode magoar-te nos teus sonhos.
والمكان الوحيد الذي يمكنه ايذائك فيه هو أحلامك

Vai ficar tudo bem. Ele não vai magoar-te. Percebeste?
كل شيء سيكون على ما يرام لن يؤذيكِ.

Sabes, uma coisa é ser invejoso, mas agora estás a magoar-te.
أتعلم، من السيئ أن تكون حقود ولكنك الآن تؤذي نفسك

Deixei claro que não permitiria que ele continuasse a magoar-te.
وأوضحتُ بجلاءٍ بأنّي لن أسمح له بإيذائكِ بعد الآن

Eu sei o que eu queria, e era magoar-te.
أعرف ما نويت، وهذا كان لإيذائك.