"magoas" - Traduction Portugais en Arabe

• تؤذي
• آذيت
• تأذي
• تؤذين
• آذيتَ
• أذيتها
• ستؤذي
• تجرح

Quando não és feliz magoas outras pessoas.
لأنه عندما تكون حزينا . . فأنت تؤذي الآخرين

Não comeces a tentar ser mais esperto do que eu, porque ainda te magoas.
لا تبداء بمحاوله التصرف و كأنك تفهم اكثر مني لانك سوف تؤذي نفسك

Trata-las desprezivelmente. magoas cães que não se conseguem defender.
آذيت الكلاب الغير مؤذية التي لا يسعها الدفاع عن نفسها.

Acho que é verdade o que dizem... Só magoas aqueles que amas.
أعتقد أن قولهم حقّ، إنّك تأذي أحبائك فقط.

Queres que eu te mostre como fazer isto, assim não te magoas e nem magoas os outros?
أتريدين مني حقاً أن أريك كيف تفعلين هذا لأن لا تؤذين نفسكِ أو حتى الآخرين؟

Se magoas o teu joelho é o fim! Ouve o que digo!
-إن آذيتَ ركبتكَ فستكون النهاية، اسمع

Não comeces a tentar alguma coisa, porque ela é estupenda. Se a magoas vou ter que te matar.
لا تعبث بها فهى متقدة الذكاء ان أذيتها سأقوم بقتلك

E do modo como estás a fazer as coisas, ainda magoas alguém, como a minha mãe a ti mesma.
أما عن نهجكِ، فإنكِ كنتِ ستؤذي والدتي أو نفسكِ

magoas os meus sentimentos quando dizes coisas dessas.
أنت تجرح مشاعري لمّا تقول مثل هذه الأشياء

Se te magoas a dançar com esta gente não te pagam enquanto estiveres a recuperar.
انت تؤذي نفسك وانت ترقص مع هؤلاء لن تتقاضى اجراً لذلك الوقت الذي قضية معهم

Porquê que ainda aqui estás? Porquê que continuas cá se só magoas as pessoas?
لماذا تبقى بعد كل ذلك ان كنت فقط تؤذي الناس ؟

Mas saber que magoas pessoas, não é o pior?
ولكن معرفتك بأنّك تؤذي النّاس، أليس ذلك أسوأ ؟

Vou. E vou dar cabo de ti. E vou certificar-me de que nunca mais magoas ninguém.
وسأطيح بك وسأحرص على ألا تؤذي أحدًا آخر مرّة أخرى أبد الدهر.

Atacas e magoas as pessoas, e achas que o podes desfazer com um "sinto muito".
أنت تلجأ إلى العُنف و تؤذي الناس و بعدها تعتقد أن بإمكانك محو ذلك بمجرّد قول أنا آسف

Estás a tentar tanto magoar as pessoas que te magoas a ti propio. Calma?
أنت لن تؤذي الناس أنت سوف تؤذي نفسك

Se magoares o hospedeiro, magoas o organismo.
إن آذيت المضيف، ستؤذي الكائن.

magoas o meu filho, magoo-te a ti.
إذا آذيت ابني، سأقوم بإيذائك

magoas a minha amiga, arrancar-te-ei o coração.
إن آذيت صديقتي، سأقتلك قلبك.

Tu sempre magoas quem amas.
أنتَ دائماً تأذي الشخص الذي تحبينه

- Se a magoares, magoas uma pessoa inocente.
-إذا قمتِ بإيذائها, فإنَّكِ تؤذين شخص ليس له علاقة

Tu magoas pessoas inocentes, e eu...
أنتَ آذيتَ أناس أبرياء وأنا، حسنٌ...

Se a magoas, juro por Deus, mato-te.
لو لمرة واحده أذيتها اقسم انى ساقتلك

Alex, larga isso. Ainda magoas alguém.
أليكس أبعد هذا الشيء ستؤذي أحداً ما

O mesmo Jack. Ficas magoado, e depois magoas os outros.
نفس "جاك" القديم , تأذى مشاعرك ثم تجرح أى شخص آخر