"maior parte das mulheres" - Traduction Portugais en Arabe

• أغلب النساء
• معظم النساء

Está muito melhor do que a maior parte das mulheres que conheço.
..لديكِ أشياء أفضل بكثير مما لدى أغلب النساء الذين أعرفهم

Mas como a maior parte das mulheres, na situação dela, agem puramente por instinto.
لكن , أغلب النساء في حالتها , هي كانت ترد بفعل تام

Acho que a maior parte das mulheres já me teria deixado.
حسناً, أعتقد أن معظم النساء كانوا ليتركوني بعد كل هذا.

As mães hoje passam mais tempo com os filhos do que faziam em 1965, quando a maior parte das mulheres nem sequer estava a trabalhar.
الأمهات في هذه الأيام يمضون وقتًا مع أبنائهم أكثر من الأمهات في عام 1965، عندها كانت معظم النساء لا يعملن.

Agora juntem a este problema mais uma coisa: Também estamos a desempenhar novos papéis enquanto maridos e mulheres porque hoje a maior parte das mulheres trabalha.
أضف إلى ذلك الآن شيئًا جديدًا: نحن ننتقل أيضًا إلى أدوار جديدة كأزواج وزوجات لأن معظم النساء الآن يعملن

A maior parte das mulheres solteiras sonha com este momento.
معظم النساء غير المتزوجات حلم هذه اللحظة.

A maior parte das mulheres, a certa altura, fingem.
لماذا؟ معظم النساء .. في وقت أو آخر قد تظاهروا بهذا

Eu digo-te. Sabes, a maior parte das mulheres aplica o segredo número dois para uma coisa,
سأخبركِ، معظم النساء يكون السر الخفى لديهم هو شىء واحد

A maior parte das mulheres não me prende o pulso quando lhes toco.
معظم النساء لا تتحمل فخ معصمي عندما ألمسهم