"mais a sério" - Traduction Portugais en Arabe

• بجدية أكبر
• بجدية أكثر
• بأكثر جدية
• الأمور بجدية

Quando amigos nossos são mortos, levamos as coisas mais a sério.
بمجرد أن يقتل أحد أصدقائك تبدأ فى النظر للأمور بجدية أكبر

Achas que me tinham levado mais a sério se estivesse de fato cinzento?
أتعتقدين أنهم كانوا سيأخذون كلامى بجدية أكبر لو أننى إرتديت البدلة الرمادي ؟

Vamos sair das zonas de conforto, unir forças e começar a levar-nos mais a sério.
دعونا نخرج من المناطق المريحة وننضم إلى الصفوف ونبدأ في التفكير بجدية أكثر.

Acho que é altura de levar isto... mais a sério.
كنت أعتقد لربما حان الوقت لنأخذ الأمر بجدية أكثر نعم؟

Todas as mães sabem que têm de proteger os seus filhos, mas algumas de nós levam o trabalho mais a sério que outras.
كل الأمهات تعرف أنهن يجب عليهن حماية أولادهن لكن بعضنا تأخذ الأمور بأكثر جدية

Se levarem o jogo mais a sério, isso vai mudar.
أنتن ابدأوا أخذ هذه اللعبة بأكثر جدية قليلاً وهذا سوف يتغير.

Olha, acho que está na hora de levar as coisas mais a sério.
أنا فقط , إعتقدت أنه ربما يجب علينا أن نأخذ الأمور بجدية أكثر

Gostava que levasses as coisas mais a sério para não ver a minha empresa destruída.
أتمنى لو أنك تأخذ هذه الأمور بجدية أكبر لئلا أرى شركتي تتدمر

E os rapazes levam-me mais a sério.
أعتقد أن الصبية أيضاً يأخذونني بجدية أكبر.

Há coisas que ainda levo mais a sério.
هناك أشياء أخرى آخذها بجدية أكبر

E ainda bem. Fez-me levar as coisas mais a sério.
هذا جعلني آخذ الأمور بجدية أكبر.

Pois, e eu disse-lhe para levar isto mais a sério.
نعم, وأخبرتك أن تأخذ هذا بجدية أكبر

Quero que leves isto mais a sério.
أريدُكِ بأن تتعاملي مع هذا بجدية أكبر

Se não começares a levar isto mais a sério, vais continuar aí sentada sozinha para o ano que vem.
إذا لم تبدأي بأخذ هذا بجدية أكثر ستجلسين هنا وحيدة العام القادم في يوم المهنة

Devia levar isto um pouco mais a sério.
ينبغي عليكِ أن تأخذي هذا الأمر بجدية أكثر قليلاً

Ninguém o leva mais a sério do que Sua Senhoria, Pai, apesar de tentar disfarçar.
لا أحد يأخذهُ بجدية أكثر من سيادتهِ، أبي أياً ما كان يحب التظاهر بهِ

Não quero que penses que estou a levar isto mais a sério do que tu...
لا أريدك أن تعتقد بأني آخذ هذا الأمر بجدية أكثر منك...

Não podia estar a levar isto mais a sério.
لا أستطيع أخذ هذا الموضع بأكثر جدية

Quero que tu me leves mais a sério.
أريدُكِ بأنّ تأخذي أمري بأكثر جدية

..as pessoas me levarem mais a sério
لكي يفهمني الناس بأكثر جدية