"mais complicado do que" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر تعقيداً من
• أكثر تعقيدا من
• أكثر تعقيدًا من
• معقد أكثر
• أصعب مما
• أنه أكثر تعقيداً مما

Mas o moderno mercado de ações é muito mais complicado do que a sua invenção original.
ولكن البورصة الحديثة هي أكثر تعقيداً من تجسيدها الأصلي.

Aqui em baixo é o sudeste de África. Parece que há dois períodos de procriação. Mas é mais complicado do que isso.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Nada, pensei apenas que fosse mais complicado do que isso.
ما خطب هذا؟ لا شىء . اعتقدت فقط أنه ربما يكون أكثر تعقيداً من هذا

- Sabes, isto pode parecer ser fácil... mas na verdade é mais complicado do que ligar simplesmente um botão.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Mas até eu compreendo que é mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Para um espião, preparar um currículo é mais complicado do que actualizá-lo.
بالنسبة للجواسيس, تحضير تاريخ عمل معقد أكثر بكثير من إتمام واحد

Mas tens de confiar em mim, foi mais complicado do que pensas.
لكن يجب أن تثقي بي، كان أصعب مما تعتقدين.

É mais complicado do que uma localização simples.
كما أنّ الأمر أكثر تعقيداً من مجرّد تعقّب

É muito mais complicado do que pensas.
اسمعي ياعزيزتي الأمر أكثر تعقيداً من هذا

Isto é mais complicado do que prender soldados bêbados que fugiram da base.
الأمر أكثر تعقيداً من إعتقال جنود الثمالى يتجولون في قاعدة عسكرية

Este caso é um pouco mais complicado do que fazer rondas ou andar a distribuir bilhetes de estacionamento.
هذه القضية أكثر تعقيداً من أخذ جولة وتوزيع غرامات وقوف السيارات.

A única razão para estar a esconder isto é porque é mais complicado do que, apenas, quatro turistas mortos.
إن الدافع الوحيد لمحاولة كظم هذا الأمر سببه الأمر أكثر تعقيداً من محض 4 سائحين ميتين

Vai ser bem mais complicado do que isso.
بل ستكون أكثر تعقيداً من ذلك.

Isto é mais complicado do que isso, jovem.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا يا فتى

Não pode ser mais complicado do que montar um mosquito.
لا يمكن أن تكون أكثر تعقيدا من ركوب بعوضة

Nunca fiz nada mais complicado do que páginas desdobráveis.
وأنا حقا لم أفعل أي شيء أكثر تعقيدا من جعل الصفحات مطوية

Na verdade, é muito mais complicado do que isso, e não é um sitio onde possas andar com a câmara.
في الحقيقة هو أكثر تعقيدا من ذلك وفي الحقيقة هو ليس مكانا يمكن أن تجري فيه بالكاميرا

Acho que é um pouco mais complicado do que isso.
أعتقد لربما أصبح الأمر أكثر تعقيدًا من هذا الآن

Claro que restruturar a dívida soberana é mais complicado do que isto, mas é esta a ideia de base.
بالطبع إعادة هيكلة الدين العام تكون أكثر تعقيدًا من ذلك، لكنك حصلت على الفكرة الأساسية.

Não há nada mais complicado do que a percepção.
لا شيء أكثر تعقيدًا من الإدراك الحِسيّ.

Iniciei... Mas é muito mais complicado do que parece.
حسنا , بدء حربا , لكنه معقد أكثر

Eu... pensava que o tinha encontrado, mas acho que ser aceite pode ser mais complicado do que parece, hein?
وأعتقدت أنني وجدته. ولكن أظن أن التأقلم أمر أصعب مما تصورته؟

Gerir uma grande casa em Paris revelara-se mais complicado do que eu imaginara.
إدارة منزل كبير في باريس أثبت أنه أكثر تعقيداً مما كنت أتخيل