"mais do que a" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر مما
• اكثر من
• أكثر من مجرد
• اكثر مما
• أكثر منكِ
• أكثر مِنْ
• أكثر منها
• سوى الحقيقة
• تكونا أكثر من

Jovem, estão a pagar-te mais do que a mim?
يابني، إنهم يدفعون لكم أكثر مما يدفعون لي؟

Acho que eles me temem mais do que a ti, velho amigo.
أخشى أنهم يخافون مني أكثر مما يخافون منك يا صديقي القديم

E um empresário como ele, mais do que a maioria, talvez?
ورجل اعمال مثل اولدكار, ربما له اكثر من المعتاد ؟

Eles vigiam o seu pessoal, mais do que a NSA.
انهم يدققون في موظفيهم اكثر من وكالة الأمن القومي

É mais do que a embalagem, é a distribuição.
الأمر أكثر من مجرد تغليف، إنه مكان البيع.

Não podes fazer mais do que a polícia.
انت لاتسطيع ان تفعل اكثر مما فعله البوليس

- Não mais do que a Sra., por exemplo.
ـ ليس أكثر منكِ على سبيل المثال ـ أنا؟

mais do que a polícia. Trabalhava num laboratório chamado Vector-Scope.
أكثر مِنْ الشرطة.انة كان يعَملَ للمختبر اللي اسمة مشروع فيكتور قُرْب مركزِ التسوّق.

Já tive que ver mais do que a minha dose de violência e o lado mais negro da sociedade. Isso influenciou as minhas opiniões.
لقد رأيت أشياء أكثر مما ينبغي من العنف والجانب المظلم من المجتمع، وهذا أثر على آرائي.

Distorcer a verdade e ocultar provas, prejudica mais do que a minha reputação.
عندما تشوه الواقع و تخفى الدلائل , تؤذينى أكثر مما قد تؤذينى سمعتى المشوهه

Vivi muitos mais do que a maior parte dos Caçadores de Demónios.
لقد عشت أكثر مما عاش غيري من صائدي الشياطين

Sim, bem... nfelizmente mais do que a que o Andy nos pode dar.
أجل، ولسوء الحظ أكثر مما يمكن أن يفعله، أندي

Enterrou-a no jardim que ela amava mais do que a ele.
سوف يدفنها فى الحديقه التى أحبتها أكثر مما أحبته

Mas tu,humilde chumbo... que ameaças em vez de prometeres algo... tua simplicidade me comove mais... do que a eloqüência.
أما أنت، أيها الرصاص الرقيق الذي ينذر ويهدد أكثر مما يعد صمتك يثيرنى أكثر

Parece-me que estes sacos compram muito mais do que a tua liberdade.
افضل القول بان هذه الحقائب سوف تشتري لك اكثر من الحرية

De acordo com a última sondagem Gallup, são a nação mais feliz do planeta, mais do que a Suíça e a Dinamarca, mais do que todos.
وهم وتبعاً لاستبيان مؤسسة غالوب الدولة الاكثر سعادة على كوكب الارض اكثر من سويسرا .. وحتى الدنمارك

"Valeu a pena salvar aqueles miúdos porque as vidas deles valem mais do que a minha.
هؤلاء الاطفال يستحقون انقاذ حياتهم, حياتهم تستحق اكثر من حياتي

Mas aqui, entre vós, encontrei algo que desejo mais do que a liberdade.
و لكن هنا ، بينكم وجدت شيئا أريده اكثر من الحرية

Agora... bebo o sangue dos Teus filhos... mas dou-lhes mais do que a vida eterna.
الآن أشرب دماء أطفالك ولكنى أعطيهم أكثر من مجرد حياة أبدية

Ele enterrou-os. Pode dizer-lhe mais do que a mim.
هو الذي دفنهم يمكنه اخبارك اكثر مما استطيع انا

Aposto que podia ganhar mais do que a mãe.
اُراهن أنه بإمكاني الكسب أكثر منكِ

Nunca deve comer mais do que a ração de um dia.
لا يَجِبُ عليك أبَداً أنْ تَأْكلَ أكثر مِنْ حصةِ يومِ واحدة.

mais do que a Alcaida, mais do que o al-Shabaab, mais do que o Estado Islâmico, mais do que todos eles juntos.
أكثر من القاعدة أكثر من الشباب أكثر من الدولة الإسلامية أكثر منها كلها مجتمعة

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
أتقسمى أن تقولى الحقيقة كاملة ولا شئ سوى الحقيقة

Eram, tipo amigos na escola e, agora, têm medo de arruinar a relação ao dizerem à outra pessoa que querem mais do que a amizade, que gostam um do outro?
هل كنتما صديقين من المدرسة الثانوية وتخافان الآن من إفساد علاقتكما... إن قال أحدكما للآخر أنّه يريد أن تكونا أكثر من صديقين، وأنّكما تحبان بعضكما؟