"mais do que apenas um" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر من مجرد

Claro que é preciso um pouco mais do que apenas um baixo limite de negatividade e não fazer cedências para se ter uma relação de sucesso.
بالطبع، هذا يتطلب ما هو أكثر من مجرد عتبة سلبية متدنية وعدم المساومة، للوصول إلى علاقة ناجحة.

Denny, como muitos barbeiros, é mais do que apenas um artista, é um homem de negócios e um confidente.
ديني، مثل العديد من الحلاقيين، هو أكثر من مجرد فنان، رجل أعمال وصديق حميم.

Rapazinho, o roubo que fizeste, daquelas câmaras de vigilância foi mais do que apenas um simples acto de vandalismo.
إيها الشاب سرقتك لآلات التصوير تلك كانت أكثر من مجرد فعل تخريبي

Ele era mais do que apenas um mentor, não era?
لقد كان أكثر من مجرد معلم لك، ألم يكن كذلك؟

Passei a vê-lo muito mais do que apenas um retrato na parede ou uma cara nas notícias.
أصبحت أرى بأنه كان أكثر من مجرد صوره على الجدار أو وجه على الأخبار

Tem que haver mais do que apenas um olho por um olho.
يجب أن يكون هناك شيء أكثر من مجرد العين بالعين

Então haverá mais do que apenas um eu bizarro nesta nave.
إذًا يوجد أكثر من مجرد نسختي المخبولة في السفينة.

Os encargos com a energia são mais do que apenas um número.
ولكن أعباء الطاقة أكثر من مجرد رقم.

Muito mais do que apenas um vasto reservatório de água, eles estão ligados por uma complexa rede de correntes, tão vital para a vida na Terra que, quando falha, o resultado é catastrófico.
إنها أكثر من مجرد خزان عظيم للمياه ، فهي مرتبطة ببعضها عن طريق شبكة معقدة من التيارات حيوي جدا للحياة على الأرض ، لذا إن إنقرض ستكون النتائج كارثية

É mais do que apenas um lugar para viver, mãe.
-إنه أكثر من مجرد مكان للعيش "، أمي "

Isso é muito mais do que apenas um "Pedaço" de rocha, filho.
إن هذه أكثر من مجرد صخرة تافهة، يا بني

Ele é mais do que, apenas, um bocado maluco.
انه أكثر من مجرد مجنونٌ قليلاً

Uma parte de ti que quer ser mais do que apenas um criminoso.
جزء منك يريد أن يكون أكثر من مجرد مجرم

O Theo Koutrains é mais do que apenas um amante.
ثيو كترنس أكثر من مجرد فتى عاشق

Ele era mais do que apenas um irmão da fraternidade.
كان أكثر من مجرد أخ في الأخوية

E eu tive que ser... mais do que apenas um irmão.
تحتم عليّ أن أصبح أكثر من مجرد أخ

Houve uma altura em que se pensava que a propriedade de estar vivo não poderia ser explicada pela física ou química — aquela vida teria que ser mais do que apenas um mecanismo.
فى وقت ما، اعتقد الناس أن صفة البقاء على قيد الحياة هى صفة لا يمكن تفسيرها بواسطة الفيزياء والكيمياء . لأن الحياة كانت أكثر من مجرد آلية .

... que, à medida que anos passavam se tornou mais do que apenas um passatempo favorito.
... ومع مرور السنين... ...أصبحت أكثر من مجرد تسلية مفضلة .

E é mais do que apenas um livro.
وإنه أكثر من مجرد كتاب

Quer ser mais do que apenas um nerd?
أكثر من مجرد مهووس علمي؟