"mais do que eu pensava" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر مما توقعت
• أكثر مما ظننت

Pois, isto vai demorar mais do que eu pensava.
نعم، مشكلة شبكة العنكبوت أخذت وقتاً أكثر مما توقعت.

mais do que eu pensava quando sugeri que se casassem.
أكثر مما توقعت عندما طلبت منك الزواج منه

Os componentes custaram-me mais do que eu pensava.
الأداة كلفتنى أكثر مما توقعت بقليل

Mas o que mais recordo é que deixar partes da minha vida para trás, acabava sempre por custar mais do que eu pensava.
رغماً عن ذلك، أكثر ما أتذكّره أنّه بترك أجزاء من حياتي ورائي.. فإنها تنتهي دائماً إلى أنها تؤلمني أكثر مما ظننت

Está a demorar mais do que eu pensava.
لـقد إستغرق الأمر أكثر مما ظننت.

É muito mais do que eu pensava, admito.
أكثر مما توقعت بصراحة