"mais do que só" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر من مجرد
• أكثر من مُجرّد

Penso que activar o AMC. fez mais do que só localizá-lo.
أعتقد أن تفعيل المعالج فعل أكثر من مجرد تحديد موقعه

E-mails do governo têm mais do que só selfies obscenas, está bem?
أنتم الحسابات الحكومية تتضمن أكثر من مجرد صور فاسقة ملتقطة لأنفسهم

Pensei que ia poder conhecê-la e que ela poderia conhecer-me como mais do que só uma experiência que correu mal.
خلت أنني سأتمكن من التعرف عليها. وهي ستتعرف علي على أني أكثر من مجرد تجربة انتهت نهاية سيئة.

Eu sempre te considerei algo mais do que só meu sobrinho, mas no final, e isto é o fim, tu és uma desgraça para a tua linhagem.
دائماً أعتبرتك أكثر من مجرد أبن أختي لكن في النهاية وهذه هي النهاية أنت تتنكر لخط دمائك

Estou a determinar se sabes que orientar um jovem é mais do que só uma diversão.
أنا أحدّد ما إذا كنت تعلم أنّ توجيه شاب يافع يدور حول أكثر من مُجرّد مرح.

Metade deles, principalmente mulheres, percebem que querem algo mais do que só a carreira.
نصفهم وبخاصة النساء، يدركون أنهم يريدون ما هو أكثر من مجرد مستقبل مهني.

Olha, eu... desculpe, pois acho que eu poderia ter dito mais do que só avisar-te e acho... que as coisas poderiam ter sido bem diferentes.
انظر أنا اسف لأني أظن أنه كان يمكن أن أفعل أكثر من مجرد تحذيرك وأنا أظن أن النتيجة كانت

É mais do que só uma loja, é minha segunda casa.
إذن هذا أكثر من مجرد متجر هذا منزلي الثاني

Sim. A Secundária é mais do que só aulas e trabalhos de casa.
أجل، مدرسة الثانوية أكثر من مجرد فصول دراسية و واجبات

Parece que a rivalidade delas era mais do que só a Roller Derby.
أجل، يبدوا كأن تنافسهما كان أكثر من مجرد هذه اللعبة

Então e se chegarmos até aqui e eu quiser fazer mais do que só olhar?
فلنقل نصل إلى العلوي من التلال هنا، أقول أريد أن تفعل أكثر من مجرد ننظر في الأمر.

Sendo uma delas eu poder fazer mais do que só estar sentado o dia todo.
واحد منهم هو أن أحصل على القيام أكثر من مجرد الجلوس في مكتب كل يوم.

Uma reacção dessas faria mais do que só explodir um prédio.
تفاعل من هذا القبيل يسبب أضرارا هائلة أكثر من مجرد نسف بناء واحد.

Sinto muito, mas se vou continuar com isto, preciso de mais do que só uma hipótese!
أنا آسفة، ولكن اذا كنت سوف أمر من خلال ذلك وأنا بحاجة إلى أكثر من مجرد فرصة

Sou mais do que só a sócia, sou a inspiração criativa.
،أنا أكثر من مجرد شريكة أنا الملهمة المبدعة

Bem, eles não estão presos, e estão mais do que só lutando.
ليسوا محبوسين وما يفعلونه أكثر من مجرد قتال

Eles são mais do que só tecnologia autônoma.
إنها أكثر من مجرد تقنية او توماتيكية

Bem, é mais do que só o meu emprego.
حسناً, إنها أكثر من مجرد وظيفتي.

Isto pode ser mais do que só uma licença.
قد تكون هذه أكثر من مجرد إجازة

A espada que te dei, vale bem mais do que só a boleia.
ذلك السيف الذي بادلته يستحق أكثر من مُجرّد مطيّه

É um náutilo. E os semáforos são mais do que só as bordas.
إنّه (نوتيلوس)، وأضواء الشوارع همْ أكثر من مُجرّد حاشية.