"mais do que um amigo" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر من صديق
• أكثر من مجرد صديق

Se há uma coisa que admiro mais do que um... amigo dedicado, é um inimigo.
إذا هناك أي شئ أَحترمه أكثر من صديق مكرَّس، هو أصبح عدواً

Fiquem na linha se já perderam mais do que um amigo.
أبقى على الخط اذا فقدت أكثر من صديق واحد

Eu sabia que ele nunca poderia ser mais do que um amigo, mas não parava de sentir que ele estava a afastar-se de mim.
عرفت أنه لن يصبح أكثر من صديق ، حسناً لكن أنا .. أنا إستمررت بالشعور

Mas, sinto-me como mais do que um amigo, especialmente, depois de ontem à noite.
لكني سوف لا أزال أشعر بأني أكثر من مجرد صديق خاصة بعد الليلة الماضية

Acho que tu até gostarias que ele fosse mais do que um amigo.
أعتقد أنك ستحبين لو كان أكثر من مجرد صديق

Perdi um amigo. Na verdade, ele era mais do que um amigo.
فقدت صديقًا، بل كان أكثر من صديق بالواقع.

O Will era mais do que um amigo, era o meu mentor.
"ويل راندال" كان أكثر من صديق إنه مُعلمى.

Em que ponto da história é que o médico se tornou mais... do que um amigo de confiança instruído que visitava e tratava os enfermos?
عند أي نقطة في التاريخ أصبح الطبيب أكثر من... صديق متعلّم وموثوق به يزور المرضى ويعالجهم؟

Ele foi mais do que um amigo, salvou-me.
لقد كان أكثر من صديق, هو انقذني

És mais do que um amigo, Anton. És como um irmão.
إنّك أكثر من صديق يا (أنطون)، إنّك في مقام أخٍ.

- Podia ser mais do que um amigo.
؟ -قد يكون أكثر من صديق

O Tyler era mais do que um amigo.
كان (تايلر) أكثر من صديق.

James era mais do que um amigo.
(جيمس) كان أكثر من صديق.

Eras mais do que um amigo para mim.
و أنت كنت أكثر من مجرد صديق لي

O problema é que não sei como dizer ao Kevin que o Sam é mais do que um amigo.
إليك الأمر الذيلاأعرفكيف أقولهلـ"كيفين" -لكن " سام " أكثر من مجرد صديق

Ele era mais do que um amigo.
لقد كان أكثر من مجرد صديق