"mais do que uma simples" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر من مجرد

E disseram-nos que, se escrevêssemos uma carta realmente boa, se pensássemos bem nela, receberíamos mais do que uma simples carta padrão como resposta.
وقيل لنا حينها أننا لو كتبنا رسالة جيدة ، لقد فكرنا في ذلك حقًا ، فسنتلقى أكثر من مجرد رسالة جوابية.

Para mim, também é mais do que uma simples história.
إنها تعتبر أكثر من مجرد قصة بالنسبة لى أيضاً

A corrente pendurada na minha sala é mais do que uma simples decoração.
السلسلة المعلقة في فصلي هي أكثر من مجرد زينة.

Era mais do que uma simples visão, senhor!
لقد كانت أكثر من مجرد رؤية ياسيدى , عندما رأيتهم معاً

E, é claro, está a parecer mais do que uma simples entrevista.
ومن الواضح أن هذا يبدو أكثر من مجرد مقابلة

Mas a "Divina Comédia" de Dante é mais do que uma simples alegoria religiosa.
لكن "الكوميديا الإلهية" أكثر من مجرد رمز ديني.

O resto é aceitável para um espectáculo público em Roma... mas aqui, em Cápua, esperamos mais do que uma simples chacina... e conseguimo-lo.
الباقي يكون على مايرام لجمهور المشاهدين في روما لكن هنا في كابوا نحن ننتظر أكثر من مجرد مجزرة تقليدية و نحن نحصل على ما نريد

Era mais do que uma simples frieza.
كانت أكثر من مجرد إزدراء بسيط.

Mas sinto que devo informar-te de que o que aconteceu ontem foi mais do que uma simples aposta.
لكنيجبأن أفهمكأنالذي حدثبالأمس... كان أكثر من مجرد رِهان ..

Querer mais do que uma simples refeição contigo
أود الحصول على أكثر من مجرد وجبةٍ معكِ

Nos transformamos em mais do que uma simples equipe de rúgbi.
لقد أصبحنا أكثر من مجرد فريق رجبي

Mas é muito mais do que uma simples porta, não é?
لكنه أكثر من مجرد باب ، أليس كذلك؟

mais do que uma simples ladra.
أكثر من مجرد لصه