"mais estranho do que" - Traduction Portugais en Arabe

• أغرب من
• أكثر غرابة من
• أكثر غرابة مما

Isso seria Mais estranho do que conseguir ler mentes?
هل هذا أغرب من القدرة على قراءة الأفكار؟

Não há sentimento Mais estranho do que inventar uma palavra e depois vê-la assumir uma identidade própria.
لا يوجدُ شعور أغرب من اختراع كلمة ورؤيتها تسيطرُ على العقل من تلقاء ذاتها.

Não é Mais estranho do que quando o Darth Vader... era verificador de parquímetros.
ليس أغرب من عندما كان دارث فيدر مأمور المواقف

Mais estranho do que uma concha encontrada enfiada na garganta?
أكثر غرابة من العثور على صدفة محشوة في حلقها؟

Isto é ainda Mais estranho do que quando o Bob Costas insistiu em tomar banho comigo.
يا إلهي هذا أكثر غرابة من بوب كوستاس معلق رياضي أمريكي عندما يصر على الدخول في الحوض معي في كل مرة آخذ فيها حماماً

- Pare! Não torne isto Mais estranho do que já está a ser.
لاتجعل الأمر أكثر غرابة مما هو عليه بالفعل

Será Mais estranho do que, em princípio, concebemos ou apenas Mais estranho do que concebemos dadas as limitações dos nossos cérebros aprendizes evolutivos do Mundo Médio?
أكثر غرابة، من حيث المبدأ، مما نتصور.. أو مجرد أكثر غرابة مما يمكن أن نتصور، آخذين في الاعتبار حدود.. مدة تطور أدمغتنا وتعلمها في العالم الوسط؟

Claro, nada Mais estranho do que já aconteceu hoje, mas rodamos as digitais do cara morto no sistema.
أقصد، ليس أغرب من أيّ شيءٍ آخر يجري اليوم، لكن عندما فحصنا بصمات رجلنا الميّت للتعرّف عليه...

Mais estranho do que a ficção, em várias maneiras.
أغرب من الخيال، في كثير من النواحي

És Mais estranho do que a ficção.
أظن أنك ربما تكون أغرب من الخيال

Gibbs, isto não é mais estranho... do que um tipo de 150 quilos... com metade do corpo pintado de amarelo e a outra de verde... usar calções com 12 graus negativos... com um queijo de plástico na cabeça, a torcer num estádio.
غيبز لا يوجد هناك أغرب من شاب ب 350 باوند ونصف جسده مطلي بالأخضر النصف الآخر بالأصفر! لا يلبس شيئا ولكن طقس بعشر درجات مئوية وقطعة بلاستيكية من الجبن على رأسك تقول هيا يا عتالة آبس، إنها تفاح وبرتقال

Não Mais estranho do que o Tony pedir o telefone de uma suspeita.
لن يكون أغرب من طلب (طوني)رقم هاتف متهمه أجل

Mais estranho do que isto?
أغرب من هذا ؟

Isto é Mais estranho do que o ménage à trois em que a miúda não apareceu.
الوضع أكثر غرابة من العلاقة الثلاثية عندما لم تأتي الفتاة

Pessoal, encontrei algo Mais estranho do que uma cabine de policia que viaja no tempo.
يا جماعة,وجدت أمرا أكثر غرابة من صندوق شرطة مسافر عبر الزمن

Mais estranho... Do que se estivéssemos no Matrix?
أكثر غرابة من كوننا كنا داخل واقع محاكي؟

"É muito Mais estranho do que tu pensas.
إنه أكثر غرابة مما تظن.

"Mais Singular do que podemos supor" é uma expressão de J.B.S. Haldane o famoso biólogo, que disse: "Suspeito que o universo não é apenas Mais estranho do que supomos, mas mais singular do que podemos conceber.
"أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور" أطلقها ج.ب.س. هالدين عالم الأحياء الشهير، الذي قال، "الآن، أظن بأن الكون ليس أكثر غرابة مما نتصور، بل انه أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور.

Como deveremos interpretar "Mais estranho do que concebemos?"
كيف نفسر "أكثر غرابة مما نتصور"؟