"mais fácil de" - Traduction Portugais en Arabe

• من السهل
• اسهل
• الأسهل
• أسهل في
• أسهل من الفعل
• أكثر سهولة
• عليه أسهل
• تسهل

Talvez o conhecimento desta química torne essa realidade mais fácil de aceitar a certas pessoas, não sei, mas estas moléculas não são apenas combustíveis fósseis.
ربما بمعرفة هذه الكيمياء سيصبح من السهل تقبل الواقع لبعض الناس، لا أعلم، ولكن هذه الجزيئات ليست مجرد وقود أحفوري.

A partir de agora vai ser muito mais fácil de apanhar.
سَيصْبَحُ من السهل الإمساك به من الآنَ فَصَاعِدَاً

Onde eu desejei que o proprietário fosse mais fácil de entender.
حيث كنت آمل اني يكون صاحب المحل اسهل ان يفهم

Assim, porque temos comida cozinhada, esta é mais fácil de digerir.
إذا .. تبعاً لوجود الطعام المطهي فإن عملية الهضم ستصبح اسهل

mais fácil de tratá-lo se o trouxessem na altura.
كان من الأسهل معالجتها إذا أحضرته قبل ذلك

Primeiro, estamos a falar de uma grande carga, que é mais fácil de transportar na água do que por ar.
أولا ، إننا نتحدث عن شحنة كبيرة إنه نقله أسهل في الماء . من أن تنقله في الجو

Bem, isso é mais fácil de falar do que de fazer.
القول أسهل من الفعل مع كُلّ تلك الطلقات التي أصابتنا

Podemos começar por perguntar: "Será que o problema do aquecimento global "vai ser muito mais fácil de resolver do que se imaginava?"
وربما قد تبدأوا في التساؤل: هل مشكلة الاحترار العالمي ككل ستكون أكثر سهولة للحل مما يتوقع أي شخص؟

É preferível um doador vivo e mais fácil de encontrar.
حسنا، متبرع حي بالعصب سيكون أفضل، وبالتأكيد العثور عليه أسهل.

Sei que não tenho sido o tipo mais fácil de gostar, mas estou tentando fazer com que tudo dê certo.
و الآن أنظر .. أدرك إنني لم أكن بالشخص الذي تسهل محبته لكنني أحاول أن أحل هذه المسأله

- O tribunal é o local de resguardo porque é mais fácil de limitar as entradas e fazer uma limpeza de todos lá dentro, coisa que os Serviços Secretos fizeram.
لأنه من السهل أن نقوم بعمل تفتيش للجميع داخل المحكمة في أي وقت ـ وهذه مهمة فريق الخدمات السرية ـ أنت لم تسمعني

É mais fácil de limpar os restos do que nós próprios demolirmos tudo.
من السهل البناء فوق الحطام من أن نهدم كلّ شيء بأنفسنا

Estou só a dizer, um Mayor com segredos é mais fácil de controlar.
انا فقط أقول مختار مع الأسرار من السهل السيطرة عليها

É mais fácil de dizer quando se toma a decisão, do que quando se é alvo da decisão tomada.
من السهل رؤية الأمر من قِبل المزايِد وليس من قِبل الشخص المعروض للمزايدة

Não és a pessoa mais fácil de se ler, sabes.
أنت لست شخصاً من السهل قرائته أتعلم ذلك؟

Parece que era a maneira mais fácil de se apanhar o tipo.
أعتقد أنها اسهل طريقة للأمساك بهذا الرجل

Eu penso que a maneira mais fácil de se perder algo, é querê-la muito.
اظن ان اسهل طريقه للحصول علي شيء هي ان تفقده

Parece que a castração é tipo... a cirurgia mais fácil de todas.
صدقنى الغالبيه يقولون ان عمليه الخصى من اسهل العمليات

- Certo. Qual é o mais fácil de entrar?
حسناً، أي منهم هو الأسهل في الإنضمام إليه؟

Noutras palavras: queremos que a maneira certa de usá-lo seja a mais fácil de o utilizar.
بمعنى آخر، تريد أن تصنع الطريقة الصحيحة لإستخدامه الطريقة الأسهل لإستخدامه.

Vinte e três anos de guerra civil destruíram completamente o sistema rodoviário. Uma motocicleta pode ser a maneira mais fácil de se deslocar.
قامت الحرب الأهليّة على مدار 25 سنة بتدمير البنية التّحتية للطرق، و الدراجات النّارية كانت الطّريقة الأسهل للتنقّل.

Com os custos do telemóvel, vou arredondar para cerca de uma hora, por ser mais fácil de cobrar.
مع رسوم الهاتف الخلوي, سأحاسبه على أنها ساعة لأن ذلك أسهل في الحساب حسناً

mais fácil de dizer do que fazer, temo eu, e precisamos da mãe para voltar a pôr o Diabo na jaula.
إن القول أسهل من الفعل على ما أخشى و نحن بحاجة لأمي لنعيد الشرير إلى حفرته

Quando editamos a nossa história, o nosso capítulo torna-se muito mais fácil de escrever.
حالما نحرر قصتنا، فالفصل التالي يكون أكثر سهولة لنكتبه.

Sempre que faço uma dessas coisas, fica mais fácil de fazê-la na vez seguinte.
بكل مرة أفعل إحدى هذه الأشياء تسهل من فعل الأمر بالمرة المقبلة