"mais fácil dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• القول أسهل
• سهل القول
• يسهل قول
• وقال أسهل

Temo que, no meu caso, isso seja mais fácil dizer que fazer.
أخشى أنه في حالتي القول أسهل من الفعل صباح الخير

Ouça, sei que é mais fácil dizer do que fazer, mas o conselho que dou a ambas é darem um passo de cada vez.
أعرف أنّ القول أسهل من العمل لكن أفضل نصيحة لي لكما هي انتظار النتائج أوّلاً

Pois, é mais fácil dizer do que fazer.
حسنٌ، القول أسهل من العمل لقد أعدتُ له الخاتم

Comigo, é mais fácil dizer quais não são prostitutas.
بالنسبة لي، فهو سهل القول أيّ واحدة ليست مومس

É mais fácil dizer do que fazer.
-حسنًا، يسهل قول هذا عن فعله -لمَ هذا؟

"É, Rita! É mais fácil dizer que fazer!"
وقال أسهل من القيام به ، وريتا.

Eu diria "dorme bem", mas sei que é mais fácil dizer
كنتُ لأقول نوماً عميقاً و لكن أعرف بأن القول أسهل من الفعل

É mais fácil dizer do que fazer, e pelos vistos é muito perigoso.
القول أسهل من الفعل، وجليًّا أن الأمر خطر جدًّا.

Temo que no meu caso é mais fácil dizer do que fazer.
أخشى أنه في حالتي القول أسهل من الفعل

- É mais fácil dizer do que fazer. - Quem diria que seria tão difícil?
القول أسهل من الفعل - من كان ليعلم أنه بهذه الصعوبه ؟

Às vezes é mais fácil dizer do que fazer.
ببعض الأحيان يكون القول أسهل من الفعل.

- É mais fácil dizer que fazer, sabias?
القول أسهل من الفعل, أتعلم ذلك؟

É mais fácil dizer do que fazer.
القول أسهل من الفعل

Ena. É mais fácil dizer do que fazer.
يا رجل، القول أسهل من الفعل

Sim, mas isso é mais fácil dizer do que fazer.
-نعم، لكنّ القول أسهل مِن الفعل

A alguns andares abaixo de nós, e que é mais fácil dizer do que chegar lá.
تحت عدة طوابق منا، وذلك سهل القول من فعله

É mais fácil dizer que fazer.
وقال أسهل من الفعل.