"mais importante do que o" - Traduction Portugais en Arabe

• أهم بكثير من
• أهم من

Mas também estou aqui a dizer, sabem que mais? Aquele cliché sobre a viagem ser mais importante do que o destino final?
لكنني أقف هنا أيضا أخبركم، هل تعرفون، العبارات المكررة عن كون الرحلة أهم بكثير من الوجهة؟

Ele tinha de falar comigo sobre merdas pessoais e precisava de falar com alguém do programa e isso é muito mais importante do que o teu episódio de TV estúpido devido ao qual queres que todos te chupem a pila.
كان عليه التحدث إلي عن أمر شخصي وأراد التحدث إلى شخص ملتحق بالبرنامج وهذا أهم بكثير من حلقتك التلفزيونية السخيفة

O ambiente é mais importante do que o espectáculo.
ط" غداً وأريدك أن تحضريه البيئة أهم بكثير من المسرحية، أريدك أن تفعلي ذلك

Será que a eficiência ainda é mais importante do que o sentido?
هل لازالت الكفاءة أهم من المعنى والمضمون ؟

Se o seu objetivo for mais importante do que o ato de o fazer, provavelmente não é brincadeira.
لو كان هدفه أهم من القيام به, على الأرجح هذا ليس لعبا.

- Não. Sabes o que é mais importante do que o enriquecimento académico?
أتعرفين ما أهم من التغذية العلمية للعقل؟

O baile é mais importante do que o teu melhor amigo.
هل الحفلة أهم بكثير من أعز اصدقائك؟

Isso é mais importante... Do que o assassinato de pessoas inocentes.
ذلك أهم بكثير من قتل اناس ابرياء

O Chaz viu que o mito de Chaz Dalton era mais importante do que o homem, pois o mito tinha inspirado centenas de miúdos e isso era verdade.
... تشـاز ) أدرك أن ( تشـاز دالتون ) الخرافي ) كان أهم بكثير من الرجل الحقيقي ....

Era a primeira vez que um substituto era mais importante do que o candidato.
هذاه المرة الأولى التي يكون فيها البديل أهم من المُرشح الرئيسي

Acho que ele anda à procura de algo mais importante do que o meu caso amoroso com o "Jim Beam" ou o "Jack Daniels".
اعتقد أنه وراء شيء أهم من ذلك قليلا أهم من علاقة حبي مع خمر جيم بيم، أو جاك دانيالز

E isso é mais importante do que o seu relacionamento com Deus?
هل هذا الأمر أهم من علاقتك مع الرب؟

Mas ele sentia-se um refém, refém de uma empresa que considerava a mota mais importante do que o piloto.
لكنه أحسن كأنه سجين "سجين في هذا" المصنع التي جعلت عقد الدراجة أهم من السائق نفسه

Sabes, o Einstein estava certo. "A imaginação é mais importante do que o conhecimento."
أتعرف ، "أينشتين" كان محقاً الخيال أهم من المعرفة

Não está bem. O orgulho é mais importante do que o dinheiro para ele.
ذلك ليس لطيفاً كبرياؤه أهم من المال

E, segundo, acho que o Andy Dick é mais importante do que o meu episódio de Witchita.
وثانياً، أظن أن "آندي ديك" أهم من حلقة "ويتشيتا" التي ألفتها.