"mais inteligente do que eu" - Traduction Portugais en Arabe

• أذكى مني
• اذكى مني

Aprendi, há muito tempo, de um_BAR_homem mais inteligente do que eu que temos de resolver_BAR_os nossos próprios problemas.
تعلمت منذ زمن طويل من رجل أذكى مني أن على المرء حل مشاكله بنفسه

Ele quer provar que estou errado, que é mais inteligente do que eu e que pode vencer-me no meu terreno.
القاتل يريد أن يثبت أني مخطئ و يريد أن يظهر لي أنه أذكى مني و يمكنه أن يتفوق علي

Pode demorar o seu tempo, mas ele não é mais inteligente do que eu.
قد يستغرق ذلك وقتاً لكنهُ ليس أذكى مني صحيح

Tudo bem, esta conversa tem de acabar, porque estás perigosamente perto de ficares mais inteligente do que eu.
حسناً يجب ان تنتهي هذة المحادثة لأنك اقتربت لتكون اذكى مني

Um homem mais inteligente do que eu disse uma vez que a política é a arte das possibilidades.
قال لي رجلاً اذكى مني ذات مرة ان السياسة فناً ممكن في هذه الظهيرة, (جاك فالينت) كان يطالب بالقرطاسية

De acordo com os diplomas na parede, é mais inteligente do que eu, mas no fundo, são apenas papéis, e não pessoas.
وفقا لكل هذه الشهادات المعلقة على حائطك أنت أذكى مني بكثير ..لكن هذه الشهادات مجرد أوراق و ليست أشخاص

Vais ter sempre metade da minha idade, mas serás sempre mais inteligente do que eu.
ستكونين دائما بنصف عمري لكن ستكونين دوما أذكى مني

Se fosses mesmo mais inteligente do que eu, era eu que estava inconsciente agora.
إذا كنت حقا أذكى مني لكنت أنا الفاقد الوعي الان

Ele deve ter alguém ainda mais inteligente do que eu para o conseguir descobrir
أجل، إنه بحاجة إلى شخص أذكى مني للتوصل إليه

Sim. Ele deve ter alguém ainda mais inteligente do que eu para descobrir.
أجل، حتماً لديه شخص أذكى مني يمكنه فهم هذا الأمر

Ele deve ter alguém ainda mais inteligente do que eu para o conseguir descobrir
لا بد أن لديه شخصاً أذكى مني ليتمكن من ذلك

Deus, agora até tu és mais inteligente do que eu.
يا الله و الآن حتى أنت أذكى مني

Pensas que és mais inteligente do que eu.
تعتقد أنك أذكى مني

Sei que é um homem esperto, Osama. mais inteligente do que eu.
(أعرف أنك رجل ذكي يا (أسامة أذكى مني بكثير

Não conheço ninguém mais inteligente do que eu.
أنا لا أعرف أي أحد أذكى مني

Isso não faz dele mais inteligente do que eu.
لكن ذلك لا يجعلهُ أذكى مني

Ela provavelmente era mais inteligente do que eu.
- والدة كاثي} ربما كانت أذكى مني

Talvez porque é bem mais inteligente do que eu.
ربما لأنه اذكى مني

Sempre foste mais inteligente do que eu‎.
لطالما كنتِ دوماً اذكى مني

Caramba, até bêbeda és mais inteligente do que eu.
حتى وانتي ثمله اذكى مني