"mais poderosas" - Traduction Portugais en Arabe

• أقوى
• أكثر قوّة
• أقوا
• اقوى
• نفوذ أكبر

E acham que isto são super-explosões, milhões de vezes mais poderosas do que qualquer explosão que tivemos no nosso Sol até agora.
ولا تستمر لفترة طويلة. ويعتقدون أن تلك توهجات شمسية ، أقوى بملايين المرات من أي توهجات شمسية تعرضنا لها سلفا.

As bruxas boas mais poderosas de todos os tempos, claro.
أعظم و أقوى الساحرات الصالحات على مرّ السنين، بالطبع

As alterações do clima geram tempestades cada vez mais poderosas.
أعني , أنماط الطقس العالمية تنتج عواصف أقوى بكثير.

As duas palavras mais poderosas quando estamos numa luta: "eu também".
إن أقوى كلمتين يمكننا سماعهم عندما نكون في حالة كفاح: وأنا كذلك.

Se esse for o caso, a publicidade ainda é uma das mais poderosas armas para a mudança que temos ao nosso dispor.
إن كان ذلك صحيحاً، فإن الدعاية لا زالت إحدى أقوى أدوات التغيير المتاحة لدينا.

As armas mais poderosas são o exercício e a meditação, que envolvem respirar profundamente e estarmos atentos e concentrados no que nos rodeia.
أقوى أسلحتك هي التمارين الرياضية والتأمل الذي يتضمن التنفس بعمق وأن تكون واعياً ومركزاً على ما يحيط بك.

Hoje em dia, podemos dizer que ela está bastante confortável a lidar com as instituições mais poderosas do mundo.
وهذه الأيام، يمكن أن نقول أنها تستمتع بالراحة بما يكفي بعقد جلسة محاكمة في أقوى المؤسسات في العالم.

Mas escolhi o design, porque acredito ser uma das mais poderosas ferramentas ao nosso dispor para melhorar a nossa qualidade de vida.
لكني اخترت التصميم، لانني اؤمن بأنه من أقوى الوسائل في حوزتنا لتحسين جودة حياتنا.

As relações pessoais, penso eu, são provavelmente as armas mais poderosas que temos.
أعتقدُ أن العلاقات الشخصية، هي ربما أقوى الوسائل التي لدينا.

As ferramentas mais poderosas no "origami" têm a ver com o modo como fazemos partes de criaturas.
أقوى الأدوات في الأوريغامي تترتبط بكيفية الحصول على أجزاء من هذه المخلوقات

Mas também vejo o género como uma das alavancas mais poderosas para mudar valores numa cultura.
لكنني أرى الجنس أيضًا كواحدة من أقوى دعامتين لتحويل القيم في الثقافة

Sinto que sempre que falo a verdade contra instituições e pessoas que são maiores do que eu e contra forças mais poderosas do que eu, sinto que estou a cair do avião.
وأشعر في كل يوم أقول فيه الحقيقة في وجه المؤسسات والأشخاص الأكبر مني، وما هو أقوى مني، أشعر كأنني أسقط من تلك الطائرة.

Por isso, uma das mais poderosas formas de mudar o nosso comportamento é fazer com que as nossas atividades sejam testemunhadas pelos outros.
أيضا من بين أقوى الطرق لتغيير سلوكنا هو جعل نشاطاتنا مشهودة من طرف الآخرين.

É provavelmente uma das mudanças mais dramáticas na globalização, e uma das ferramentas económicas mais poderosas que estamos a ver hoje no nosso mundo.
من المرجح أن هذا من أكثر التحولات الجذرية على صعيد العولمة، وواحدة من أقوى أدوات الإقتصاد التي نشهدها في عالمنا اليوم.

Estas irmãs seriam as bruxas mais poderosas que o mundo teria alguma vez visto.
هؤلاء الساحرات سيصبحن أقوى ساحرات يعرفهن العالم

Mas, verdade seja dita, existem três que são mais poderosas do que tu, é assim.
لكن الحيقية يجب أن تقال هناك ثلاثة ساحرات أقوى منكِ

É a equação que resume uma das mais poderosas verdades sobre o Universo.
إنها المعادلة التي تلخّص إحدى أقوى الحقائق عن الكون.

Estás a um passo de dominar uma das empresas mais poderosas do país, ou seja, agora não é hora de arriscares expor-te.
أنت قريب جداً من الحصول على أحد أقوى شركة في المدينة مما يعني أن الآن ليس الوقت . لتخاطر بأن تنفضح

Por alguma razão são as bruxas mais poderosas do mundo.
هن لسن أقوى الساحرات على مر العصور من لا شيء

Afastem-se de homens malvados como ele e lembrem-se de que são mais poderosas juntas do que sozinhas.
وتذكرن ذلك بأنكن أكثر قوّة معاً من أن تكونن منفردات

Acho que a sugestão pós-hipnótica é uma das armas mais poderosas no arsenal terapêutico.
"إكتشفتُ أنَّ "الإيحاء بالتنويم المغناطيسي هو إحدَ أقوا الأسلحة في مجال المعالجة الطبيعية

O amor romântico é uma das sensações mais poderosas na Terra.
الحب رومانسي هو واحد من اقوى الأحاسيس على وجه الأرض.

Creia-me. A Ann tinha acesso a muitas pessoas mais poderosas que eu.
صدقني كانت (آن) على صلة بأشخاص ذوي نفوذ أكبر مني