"mais potente" - Traduction Portugais en Arabe

• أقوى
• اقوى
• أكثر قوة

Quero dizer, esta é a mais potente que tem, certo?
أعنى أن هذا هو أقوى مسدس لديك أليس كذلك؟

Juntos, podemos criar uma grande rede de cidades que será o maior e mais potente laboratório coletivo para autogovernação, que este planeta jamais viu.
جميعا، يمكننا أن نخلق رابطة عظيمة للمدينة والتي ستصبح أقوى مختبر جماعي للتسيير الذاتي، كما لم يعرفه الكون من قبل.

Os seres humanos fizeram este ar, mas também é o gás de estufa mais potente que já alguma vez foi testado.
البشر صنعوا هذا الهواء، لكنه أيضًا أقوى الغازات الدفيئة التي سبق اختبارها.

Acabaste de tomar o ácido mais potente que eu já vi em toda a minha vida!
انت اكلت اقوى حبببوب لحسه بالعالم ما قد جاني منهم ابد ولا قد شفت احد ياكلهن

Um computador quântico não é uma versão mais potente dos nossos computadores normais, tal como uma lâmpada elétrica não é uma vela mais potente.
لذلك، الحاسوب الكمي ليس فقط نسخة أكثر قوة عن حواسيبنا الحالية، فقط مثل المصباح الكهربائي الذي لا يزيد عن قوة الشمعة.

É o transmissor de rádio mais potente. Dir-nos-á quando transferirem o vírus.
هذا أقوى ناقل راديو نملكه وسيخبرنا عند تحميل الفيروس

Aquele Porsche não é concorrente para isso, o motor sem turbos mais potente do mundo.
البورش غير مؤهله لهذا، أقوى محرك بدون تعديلات في العالم.

Se me estás a ameaçar, precisas de algo mais potente que ar quente.
إن كان هذا تهديدك لي، فستحتاجين لشيء أقوى من الهواء الساخن

E tão basicamente, alguém raptou a tecnologia mais potente de sondagem do mundo.
إذاَ عملياَ اختطف شخص أقوى تقنية تعقب في العالم

Criam um tapete rolante de água, quatro mil vezes mais potente do que o Rio Mississípi.
خالقاً حزام مائي ناقل أقوى بأربعة آلاف مرة من نهر المسيسيبي.

mas nunca as vimos, até que inventámos uma forma mais potente de ver.
كانت هنا منذ الأمد ولكننا لم نراها سابقًا حتى اكتشفنا طريقة أقوى للرؤية

Também conhecida como 25i. Duas vezes mais potente do que LSD.
Iأو معروفة باسم مخدّر 25 أقوى مرتين من عقار الهلوسة

1332 A.C. O Egipto é a nação mais potente do mundo
قبل الميلاد 1322 مصر كانت أقوى دولة في العالم

Cem vezes mais potente do que a morfina. 48 frascos.
إنَّهُ أقوى من مخدرِ الـ "مورفين" بـ "100" مرةٍ

É uma versão mais potente das câmaras que vocês têm usado.
نسخة أقوى من كاميرات الخوذ التي تستعملونها

A linguagem é realmente o traço mais potente que alguma vez evoluiu.
اللغة فعلاً هي أقوى صفة منذ تطورنا.

Mas há uma viagem ainda mais inspiradora, propulsionada por algo muito mais potente que os motores de um foguetão, na qual os passageiros não são apenas três astronautas, mas toda a humanidade.
لكن توجد هناك رحلة أكثر إلهامًا مدفوعة بشيء أقوى من محركات الصواريخ حيث الركاب ليسوا مجرد ثلاثة من رواد الفضاء بل البشرية جمعاء.

Mas foram substituídos por HFC, que são um gas de estufa centenas ou milhares de vezes mais potente do que o dióxido de carbono.
ولكن تم استبداله بمركبات الهيدروفلوروكربون، والتي هي أقوى الغازات الدفيئة بمئات أو آلاف المرات مقارنة بثاني أكسيد الكربون.

OsBogoMatassalaidisseram uma vez ao Artur queo coraçãoeraaarma mais potente de todas.
بوغو مالاتاسي كان قد اخبر ارثر ان الحقد هو اقوى سلاح

Espera-se que tenha o poder de 20 mil toneladas de TNT, 2000 vezes mais potente que a maior bomba usada até à data.
وهى تملك قوه 20 الف طن من التى ام تى اقوى بألفى مره من اكبر قنبله مستخدمه حتى ذلك الوقت

Pedi pontas de titânio e uma arma mais potente.
انا طلب نصائح تيتانيوم و بندقية إنطلاق أكثر قوة.