"mais próximo que" - Traduction Portugais en Arabe

• أقرب شيء
• أقرب شخص
• أقرب ما
• اقرب شيء

Sabes, és o mais próximo que já tive de um irmão.
أتعلم، أنت أقرب شيء حصلتُ عليه في حياتي إلى أخ

Namorámos durante 6 anos, e o mais próximo que chegaste a uma experiência religiosa foi quando o Celtic ganhou a taça.
لقد تواعدنا لـ6 سنوات و أقرب شيء حصلت عليه في تجربة دينيّة هو كلتي يفوز بالكأس

Mas tenho trabalhado numa solução e isto foi o mais próximo que cheguei.
لكنى كنت أعمل على إصلاح وهذا هو أقرب شيء حصلت عليه

Em mil anos, és o mais próximo que o meu irmão tem de fazer um amigo.
خلال ألف عام، فإنّك كنت أقرب شخص إلى صديق بالنسبة لأخي

- pois ele não é o teu pai. - Mas é o mais próximo que tenho, sabes?
نعم , انه أقرب شخص بدرجة أب قد يكون لي

Isto é o mais próximo que posso estar da História.
وهذا أقرب ما يمكنني الوصول إليه لدخول التاريخ

O mais próximo que temos de uma unidade de investigação é o Detetive Hernandez.
أقرب ما يوجد لدينا لوحدة تحليل الجرائم هو المحقق هرنانديز

Aparentemente, sou o mais próximo que ele tinha de um parente vivo, então...
على ما يبدو انا اقرب شيء لديه من الاقارب للعيش معهم

Não sei o que se passa contigo, mas tens de arranjar uma solução, porque aquele miúdo é o mais próximo que teremos de alguma vez sermos pais.
لا أعرف ماذا يجري معكِ، لكن يجب أن تكتشفي هذا لأن هذا الفتى هو أقرب شيء سنحصل عليه لنكون آباء

É o mais próximo que ela vai ter de um funeral...
أقرب شيء, هو أنها ستحصل على جنازة أوه تباً

Era o mais próximo que tive de uma imaginação sua. E eu precisava de cada lembrança que poderia ter.
كان أقرب شيء لصورة لك تسنّى لي، وقد احتجت لكل تذكِرة ممكنة.

Acho que isto é... o mais próximo que chegamos a saber como é enfrentar o inimigo.
أعتقد أن أقرب شيء وصلت إليه لمعرفة ما هو شعور مواجهة العدوّ

Já que vamos voltar às Catacumbas, que é o mais próximo que consigo pensar...
نعم ، رؤية كيف أننا سنعود الي سراديب الموتى وهو أقرب شيء يمكنني التفكير بشأنه

E vim para cá, porque a Marge é o mais próximo que tive de um amor verdadeiro.
فجئت إلى هنا لأن " مارج " هي أقرب شيء للحب الحقيقي

O Frankie é o mais próximo que tenho de uma família.
أقرب شخص الي هو فرانك

Ninguém no departamento era mais próximo que ele.
كأن أقرب شخص له في القسم

Você é o mais próximo que tenho a uma família.
أنت أقرب شخص إلى العائلة لدي

Por enquanto, isto é o mais próximo que eles têm de um sinal de socorro.
للوقت الراهن، هذا أقرب ما لدينا لطلب استغاثة.

E controlar mulheres é o mais próximo que vais conseguir de controlar o que te vai acontecer a ti.
والسيطرة على النساء هي أقرب ما يمكن إلى السيطرة على ما سيحدث لك

É o mais próximo que podemos chegar sem atravessar a fronteira com a Bielorrússia.
أعتقد أنّ هذا هو أقرب ما يمكننا الوصول إليه من الحدود البيلاروسية دون عبورها ممتاز

Tu és o mais próximo que já tive de um verdadeiro amigo...
انت اقرب شيء بالنسبة لي كصديق حقيقي

Durante algum tempo foi o mais próximo que tive a uma família.
لفترة كان اقرب شيء حصلت عليك كعائله