"mais preciosa" - Traduction Portugais en Arabe

• أغلى
• أثمن
• اثمن

Smurfina, a vida é a coisa mais preciosa a proteger.
سنفورة الحياة هي أغلى شيء يجب أن نحافظ عليه

Mas quando me diz que a Minnie Mink pegou na estalagem, a coisa mais preciosa da vida dela, e a deixou nas mãos dum maldito mexicano...
لكن عندما تخبرني أن ميني مينك قد تركت كوخ الخرداوات و هو أغلى ما تملكه في العالم و تركته بين يدي مكسيكي لعين

Esse amor deve ser a coisa mais preciosa de sua vida.
و أن يكون هذا الحب هو أغلى شئ فى حياتك أتمنى أن يكون حقيقى

Roma tirou-nos as espadas, mas ainda temos a mais preciosa das armas.
أخذت روما نِصالنا لكِننا مازلنا نملك أثمن سلاحٍ .من بينها جميعاً

Amigos, vejam como a Terra, como a mãe, nutre a sua criatura mais preciosa.
أيها الأصدقاء . .. انظروا كيف الأرض مثل أمٍ تعطي لطفلها أثمن ما تمتلك

" O Amor é sem dúvida... a coisa mais preciosa na terra, como a fragância de uma rosa... ou o nascimento de uma criança.
الحب إلى حد ما .. ِ هو اثمن شيء على وجه الارض

És a coisa mais preciosa no mundo para mim.
أنتِ أغلى شيء في العالم بالنسبة لي، أنتِ تعرفي ذلك

Não podia saber que de todas as mochilas à sua disposição, aquela que tão astutamente levou, continha a carga mais preciosa de todas.
لا يمكن ان يكون معروفا أن جميع الحقائب تحت تصرفه الشخص الذى بمهاره صنع طريقه احتوى أغلى الاشياء على الإطلاق

Amo-te com todo o meu coração e esse amor é a coisa mais preciosa que tenho.
أحبك من كل قلبي وهذا الحب هو أغلى ما أملك

E, agora, estou em posição de colocar aos pés dele a dádiva mais preciosa do mundo.
والآن أقف متأهب لأضع عند قدميه أغلى هدية في العالم

Pela vida dele, que me é mais preciosa do que a minha própria...
أقسم بحياته والتي هي أغلى عندي من حياتي،

É fácil esquecer a facilidade com que perdemos a coisa mais preciosa.
قد يخسر المرء أغلى ما يملك بسهولة.

Num mundo assim, a coisa mais preciosa que um homem pode encontrar é a lealdade.
في عالم كهذا، أثمن ما يمكن للمرء الحصول عليه هو الإخلاص.

A carga mais preciosa que trouxémos.
أثمن بضاعة كنا قد أحضرناها معنا

É a segunda jóia mais preciosa nesta torre.
هذه ثاني أثمن جوهرة في هذا البرج

A coisa mais preciosa para eles não são mulheres ou dinheiro, é a sua honra!
الشيء أثمن لهم يسن وأبوس]؛ ر المال أو النساء، إنه لشرف.

A vida humana é a coisa mais preciosa que existe.
الحياة الإنسانية أثمن شيء قد يكون

Para selar essa promessa, ofereceu a coisa mais preciosa.
وليتحققهذاالنذر,فعلت أثمن شئعلىالإطلاق,

A erva mais preciosa do Oriente... E a mais amarga.
اثمن اعشاب المشرق واكثرها مرارة

Este armário é a coisa mais preciosa da minha vida.
هذه الخزانه هي اثمن شيء بحياتي

A coisa mais preciosa do mundo são as crianças.
اثمن شيئ في العالم هم الاطفال