"mais que uma semana" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر من أسبوع

Avisou-nos que a nossa filha não viveria mais que uma semana.
لقد قال أنها لن تعيش أكثر من أسبوع ابنتنا الصغيرة

Porém prometa-me que não ficará com essa tia indigna mais que uma semana. Não posso prometer!
و لكن عديني بأن لا تبقي مع هذه المرأة التي لا تستحق أكثر من أسبوع.

Não posso estar sempre a dizer "não" a esta gente, por isso, nunca fico no mesmo sítio mais que uma semana.
لقدسبقوقلتُلهم لاأكثر منمـرّة ، لذا لا أبقى في أيّ مكانٍ أكثر من أسبوع.

Não demoram mais que uma semana para tirá-lo daqui.
لن يستغرق الأمر أكثر من أسبوع قبل رحيلك من هنا.

Dentro uns dias, não mais que uma semana após o 11 de setembro, decidiram começar a espiar ativamente todos, neste país.
ليس أكثر من أسبوع بعد الـ11 من سبتمبر... حين قرروا البدأ فعليًا بالتجسس على الجميع في هذه البلاد.

Bem, a maior parte das pessoas não ficam mais que uma semana.
معظم الناس لا تستمر أكثر من أسبوع

Não deve demorar mais que uma semana. -O quê?
لا ينبغي أن يستغرق أكثر من أسبوع.

Não deve levar mais que uma semana ou duas.
لن تأخذ أكثر من أسبوع او أكثر