"mais sábio" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر حكمة
• أحكم
• أعقل
• حكيماً
• الأعقل
• وأحكم

Podes ler esses tolos velhos gregos até que saia sangue dos teus olhos, não ficarás mais sábio.
يمكنك قراءة حكم هؤلاء اليونانيين الحمقى حتى تنهمر الدماء من عينيك لن تكون أكثر حكمة

Estou mais velho e mais sábio, e tu estás mais gira e de volta à vida.
أنا أكبر سناً. أكثر حكمة وأنتِ مثيرة وعائدة.

Este mistério foi-me revelado não porque eu sou mais sábio do que os outros homens mas porque Deus quer que compreenda o significado do seu sonho.
هذا سر كشف لي ليس لأنني أحكم من باقي الرجال ولكن لأن الله يريدك

De todos os desejos que ouvi, esse foi o mais sábio.
نظراً لطريقة عمل الأمنيات كانت تلك إحدى أعقل الأمنيات

Nas palavras do poeta, "Dou-te algo para ficares mais sábio"
... في كلمـات الشـاعر سأعطيك شيئاً يجعلك حكيماً

Que homem mais sábio e idoso tomará o meu lugar?
من هو ذلك الأعقل والأكبر مني ليأخذ مكاني؟

Serei o louco mais sábio e forte que alguma vez trará as bênçãos da ditadura para o mundo!
سوف أكون أقوى وأحكم مهووس على الإطلاق يجلب بركات الديكتاورية للعالم

Que cresci por dentro, que eu... tenho prazer em estar mais velho, mais sábio.
أني كبرت داخل نفسي أني أحببت أن أكون أكبر سناً، أكثر حكمة

O animal mais velho e mais sábio aprende as excepções às regras.
الحيوانات الكبار أكثر حكمة تعلمُ إستثناءات القواعد

Se não for iluminado, pelo menos, mais sábio do que eu tinha sido.
إذا لم أكن مستنيراً .على الأقل أكثر حكمة من ذي قبل

Muitas vezes ser mais cauteloso é o mais sábio.
أحياناً الحذر الزائد أكثر حكمة.

Disseste em tempos que não haveria um Rei mais sábio que eu.
قلت ذات مرة لا يوجد ملك أكثر حكمة مني،

Não estou a ficar velho, apenas mais sábio.
أنا لا أكبر، فقد غدوت أكثر حكمة

Mas, às vezes, o mais sábio é "pisgarem-se" o quanto antes.
لكن في بعض الأخيان, أحكم شيء نفعله هو الخروج من الأمر برمته.

Não havia homem mais sábio, mais gentil ou mais bondoso.
لم يكن هناك أحكم منه أو أحن وأعطف منه

Mas até o mais sábio rei poderá tornar-se um tonto por algo tão belo.
ولكن أحكم ملوك العالم قد يُعتبرون حمقى بسبب شيءٍ بهذا الجمال

Vou contar-te uma coisa que alguém mais sábio que eu me contou num ponto parecido com este, na minha vida.
دعني أخبرك بشي أخبرني به شخص أعقل مني .في مرحلة مماثلة من حياتي

Dizem que dentro de todas as tribos, tu és o "shaman" mais sábio.
يقولون في كل القبائل أنك أعقل عرافة

Pode ser mais novo, mas nao e o mais sábio.
قد تكون شاباً، لكنك لستَ حكيماً

O meu aliado mais sábio. - E feri-o desta forma.
لقد كنتُ حكيماً و تمكنتُ منه.

O caminho de menos resistência, às vezes, é o mais sábio.
الطريق الأقل مقاومة قد يكون الطريق الأعقل

Preciso de falar com alguém mais velho e mais sábio.
ربما عليّ التحدث مع شخص أنضج وأحكم منك