"mais sensato" - Traduction Portugais en Arabe

• من الحكمة
• أكثر حكمة
• أكثر عقلانية
• أعقل
• المنطقي

Seria mais sensato se fosse um dos nossos a fazer a entrega.
أعتقد أنه من الحكمة ان تترك أحد رجالنا يقوم بهذه المهمة

Portanto, penso ser mais sensato aceitarmos esta humilhação temporária ás mãos dos Boxers.
انه من الحكمة أن نقبل الذل مؤقتة على أيدي الملاكمين على أمل تخميد أسفل النار

Estava para ir verificar, mas pensei ser mais sensato vir buscar o meu exército de um homem.
لكنني أعتقد أنه سيكون أكثر حكمة لي أن آتي لأستعين بجيشي المتكون من شخص واحد

É certo que não vai ter dentes de sobra, mas será um homem mais sensato.
من المؤسف ألا أسنان ستبقى له لكنه سيصبح أكثر حكمة لقاء ذلك

O que seria mais sensato do que tentar e concretizar essas necessidades, no conforto da nossa casa?
ما الذي يمكن أن يكون أكثر عقلانية من المحاولة، وتلبية تلك الحاجات! الراحة في منزلنا؟

Ele é milhões de vezes mais sensato do que o meu último, então, estou muito feliz.
وإنّه أعقل من صديقي السابق بجازليون مرة ، لذا أنا سعيدة جداً

Se tivéssemos parado aí e voltado de avião, — o que teria sido o mais sensato de fazer — a minha palestra acabaria aqui e acabaria mais ou menos assim.
إذا تتوقفنا هناك وعدنا إلى منازلنا و الذي سيكون من المنطقي جداً فعله في هذا الموقف لكان حديثي قد انتهى هنا والذي يمكن أن ينتهي بهذه الطريقة

É muito mais sensato não os insultar, mas quando o Messias aparecer, esmagai-o com o pé, como um jovem escorpião...
لا لا تخبر احد .. انه من الحكمة الا تستشيرهم في هذا الامر وبمجرد ان يظهر المسيح يسحق تحت الاقدام مثل الحشرة الصغيرة

Levando tudo isso em consideração, o mais sensato... será fazer como a família diz.
وبالأخذ بالأعتبار كل ذلك,من الحكمة أن تفعل كما نصحتها عائلتها.

Talvez fosse mais sensato ter tomado um cappuccino e não o terceiro martini.
كان من الحكمة أن يكون كابتشينو بدلا من شرب الثالث.

Seria mais sensato voçê sobreviver para lutar noutra altura.
سوف يكون من الحكمة أن تعيشى لتحاربى يوم آخر

Talvez fosse mais sensato ter ido com Hugo e Louise ao vilarejo.
لربما كان من الحكمة أكثر الذهاب برفقة هيوجو و لويزا الى القرية

Agora, a mim... pareceu-me mais sensato não lutar.
... بالنسبة لي الإتفـاق يبدو أكثر حكمة من القتـال بالنسبة لكَ، أليس كذلك؟

Os outros residentes gostam de me chatear por ser muito mais velho do que eles, mas no fim das contas, também sou mais sensato.
يحب الأطباء المقيمين إلقاء النكت عَلَي بشأن أنّ عُمري أكبر من المفترض أن يكون لكني في نهاية اليوم , أنا أيضاً أكثر حكمة , أيضاً

E és bem mais sensato do que eu;
و أنت رجل أكثر حكمة منى أنا

Não seria mais sensato ter atirado antes de ele acionar o alarme?
الم يكن أكثر عقلانية أن تصبه قبل أن يضغط على جرس الإنذار؟

Não seria mais sensato ter atirado antes de ele accionar a merda do alarme?
الم يكن أكثر عقلانية أن تصبه قبل أن يضغط على جرس الإنذار؟

Parece que o Homem de Ferro é o mais sensato de vocês.
يبدو مثل أيرون مان لديه أكثر عقلانية منكم جميعا

A não ser que o homem mais sensato da cidade declarasse guerra a estas festas para tentar restabelecer o equilíbrio.
إلا إذا... أعلن أعقل رجل في المدينة الحرب على هذه الحفلات في آخر محاولة لإعادة الأمور لوضعها الطبيعي

"Sabe bem ao homem mais sensato"
ينطلي على أعقل الرجال

Mas, então, não seria mais sensato simplificar as normas em vigor, para que seja mais fácil ensinar, aprender e utilizar corretamente a ortografia?
لكن أليس من المنطقي أن تسهل القواعد الحالية حتى يكون من الأسهل تعليم وتعلم واستخدام الإملاء بشكل صحيح؟