"mais sinceras" - Traduction Portugais en Arabe

• خالص
• الصادق
• هذا التعطيل لأشغالكم

Minha senhora, vim apresentar-lhe as minhas mais sinceras condolências.
.... سيدتي لقد جئت لأقدم لكِ خالص التعازي

As minhas mais sinceras desculpas, Coronel, mas era preciso, para confirmar as minhas suspeitas.
أرجوك تقبل خالص إعتذاري أيها العقيد لكن كان من الضروري تأكيد شكوكي

Majestade, tenho abrigado um feiticeiro. Por isso, peço as mais sinceras desculpas.
مولاي أنا كنت أؤوي ساحراً لهذا أقدم خالص اعتذاري

Do Sr. Petrovsky, com as mais sinceras desculpas.
يطري من السيد بتروفسكي مع الاعتذار الصادق.

Mas aqui estou eu, a oferecer-lhe as minhas desculpas mais sinceras.
أعرض عليك اعتذاري الصادق النابع من صميم أعماقي

Pedimos as mais sinceras desculpas aos passageiros que tenham pressa.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم

Só lhe posso oferecer as mais sinceras desculpas pelo sucedido.
أقدم لك خالص اعتذاري عمّا قد حدث

As mais sinceras desculpas do meu país pela inconveniência causada à sua família.
خالص إعتذارات بلادي لإزعاج عائلتك

Mr. Jarvis, se o ofendi, peço-lhe as minhas mais sinceras desculpas.
سيد "جارفيس"، إذا كنتُ قد أسأتُ إليك إذاً أقدم خالص إعتذاري

Sr. Presidente, peço-lhe que aceite as minhas mais sinceras desculpas.
ايها العمدة اقبل خالص اسفي

Não será feita nenhuma acusação Sr. Dwyer, e espero que possa aceitar as minhas mais sinceras desculpas.
لن نقدم أي اتهامات يا سيد (دواير) وأتمنى حقاً أن تقبل خالص اعتذاري

As minhas mais sinceras, desculpas.
أقدم لك خالص أعتذاري

As minhas mais sinceras desculpas aos dois.
خالص الاعتذار، لكلا منكم.

"Com as mais sinceras condolências.
مع خالص تعازينا. ملحوظة:

Espero que aceite as minhas mais sinceras desculpas.
أتمنى تقبل خالص إعتذاري

Permita-me oferecer-lhe as nossas mais sinceras...
للبدء، هل يمكنني تقديم خالص ...

Aceite as minhas mais sinceras condolências.
\u200fأرجو أن تقبل خالص التعازي بالفقيد

Por favor, aceite as minhas mais sinceras desculpas.
من فضلك تقبل , إعتذاري الصادق

Sr. Kent, gostaria de começar expressando as mais sinceras condolências por parte do Departamento de Justiça pela morte de seus filhos, Matthew e Ryan.
سيد ( كينت ) أريد أن أبدأ حديثي بالتعبير عن الحزن الشديد و التعازي الصادق من وزارة العدل ( لوفاة ولديك ( ماثيو ) و ( راين

As nossas mais sinceras desculpas aos passageiros que tenham pressa para apanharem este comboio.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم

Pedimos as mais sinceras desculpas pelos problemas que estamos causando aos passageiros que tenham pressa.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم