"mais tempo do que" - Traduction Portugais en Arabe

• أطول من
• أكثر مما
• أطول مما
• قبلكِ
• اطول مما
• اطول من
• أطول بكثير
• لفترة أطول ممّا
• لمدّة أطول
• وقتاً أطول

Isso leva mais tempo do que temos para explicar.
وهذا سيستغرق وقتا أطول من علينا أن نشرح.

Algumas, como as irmãs Nelson, estão aqui há mais tempo do que a maior parte da tripulação.
بعض منهم مثل الأخوات نيلسون تواجدوا على متن السفينة مدة أطول من معظم أفراد الطاقم

Será que queremos viver mais tempo do que o que já vivemos?
وهل نرغب في أن نعيش أكثر مما هو متاح لنا الآن؟

Vamos ver se você aguenta mais tempo do que ela falando.
لترى إذا كان يمكنك عمل ذلك أكثر مما يمكنها الكلام

Em muitas partes do mundo, viver mais tempo do que nunca.
في أرجاء كثيرة من العالم، نعيش لفترة أطول مما سبق.

Vai tu. Vivo cá há mais tempo do que tu.
اذهبي أنتِ لبيتكِ لقد أتيتُ هنا قبلكِ

E eu trabalho há mais tempo do que gosto de admitir.
لقد كنت اؤدي عملي لوقت اطول مما اود ان اعترف

É complicado. Estás com ele há mais tempo do que estás comigo.
إنها مسألة معقدة، أمضيت معه فترة أطول من التي أمضيتها معي

Mas percebi que a proposta estava a correr bem porque conseguia concentrar-me e manter a minha atenção durante mais tempo do que antes.
ولكنني اكتشفت أنّ التقديم للمنحة حينها يجري بشكل جيّد، لأنّه كان بإمكاني أن أُركّز وأُحافظ على انتباهي لوقتٍ أطول من السابق.

Ao mesmo tempo, a todos os níveis de escolaridade, os brancos vivem mais tempo do que os negros.
في نفس الوقت، في كل مرحلة من مراحل التعليم نجد أن عمر البيض أطول من عمر السود.

Diz-lhe que sou guerreiro há mais tempo do que muitos dos jovens que irão.
اخبريه كنت محاربا لفتره أطول من الشباب الذين سيذهبون لهذه الحرب

Sou o Jim Grant há mais tempo do que fui eu próprio.
لقد عشت كـ جيم غرانت أكثر مما عشت كـ انا نفسي

Não devemos deixá-lo lá mais tempo do que necessário.
لا يتعيّن أن نبقيه بالداخل أكثر مما يجب.

Não quero ficar aqui mais tempo do que for necessário.
لا أريد البقاء هُنا أكثر مما ينبغي علي بقاءه

Peço muita desculpa, demorou mais tempo do que eu esperava.
أنا آسفة جداً. إستغرق الأمر وقتاً أطول مما إعتقدت

Mas o instituto estava activo há mais tempo do que pensam.
لكن المؤسسة كانت تعمل لفترة أطول مما يعتقد أغلب الناس.

Eu vivo aqui há mais tempo do que tu.
أنا اعيش هنا قبلكِ

Tenho lidado com a política da Terra há bem mais tempo do que você.
لقد تعاملت في أرض السياسة لمدة اطول مما لديك.

E se a reparação demorar mais tempo do que o esperado?
ماذا لو احتاج تصليحها مدة اطول من ماتوقعنا؟

Acho que talvez o ame, há muito mais tempo do que julgava.
أعتقدُ بأني ربما قد أحببتهُ لمدةٍ أطول بكثير مما كنتُ أعرف

Decerto há cá alguém há mais tempo do que eu.
متأكّد أنّكِ ستجدين شخصاً كان يعمل هنا لفترة أطول ممّا عملتُ

Tive aquele chapéu... mais tempo do que você. Aprendi muitas coisas.
احتفظتُ بتلك القبّعة لمدّة أطول منك وتعلّمت أموراً عديدة