"mais um mês" - Traduction Portugais en Arabe

• شهر آخر
• شهراً آخر
• لشهر آخر
• شهراً على الأقل

Espero que sim. Teremos que partilhar esta linha, pelo menos, Mais um mês.
اتمنى ذلك , لقد فهمت انه يتوجب علينا ان نتشارك هذا الهاتف لمده شهر آخر على الاقل

Mais um mês a lutar para respirar a desfazer-me em merda com este maldito papel de parede.
شهر آخر من المعاناة للتنفّس، ومن توسيخ نفسي، ومن ورق الحائط السخيف هذا

Havias de gostar da ideia. Dava-te Mais um mês da tua vida patética.
يجب أن يروق لكِ هذا، فبذلك سيتسنى لك شهر آخر من الحياه المُثيرة للشفقة تلكَ.

Não me entusiasma muito, Mais um mês de comemorações do Dia dos Fundadores. Nem me fales nisso.
ليس مُثيراً جداً بأننا لدينا شهراً آخر على شاكلة ما كان من أحداث بيوم التأسيس.

Mas não contes aos teus amigos por Mais um mês.
ولكن لو أنني مكانك لن أخبر أحداً لشهر آخر.

- Consigo, mas vai demorar Mais um mês.
لكنه سيستغرق شهراً على الأقل

Tenho de acordar cedo para visitar a minha avó e pagar Mais um mês.
عليّ الإستيقاظ باكراً لأرى جدّتي و أدفع لهم مستحقّات شهر آخر

Mais um mês e não vamos conseguir ter luz.
شهر آخر ولن نستطيع أن نبقي الطاقة تعمل

Agora queres passar Mais um mês com os meus pais?
حسنٌ, الآن تريد إمضاء شهر آخر مع والديّ؟

A esta velocidade, demorará Mais um mês até Virgínia.
في هذه السرعة، وأنها سوف تكون شهر آخر حتى ولاية فرجينيا.

Pelo que ouvi, ele podia ter Mais um mês e o resultado seria o mesmo.
قد يستغرق شهر آخر وما زالت نفس النتيجة

Querida... a juíza... disse que vai ser Mais um mês.
عزيزتي ال... القاضي قد... قال أنه سيكون هناك شهر آخر

Pensei que ia demorar Mais um mês.
ظننت أنه لا يزال أمامها شهر آخر

Mais um mês para o meu trabalho.
و شهر آخر للحصول على العمل

E o que eu vos pedi foi Mais um mês!
-كل ما أطلبه منكم هو شهر آخر فحسب

Mais um mês, e este número pode duplicar.
شهر آخر سيتضاعف الرقم

Mais um mês e já está.
شهر آخر وسننتهي

Diz ao meu advogado para redigir uma petição e adiar por Mais um mês.
اخبرنى محامِ أن بإمكانه ان يكتب إلتماس كى يُرجِئوا الأمر شهراً آخر

Foi preciso ficar aqui Mais um mês, e realizar mais de 100 mergulhos para completar a cena.
سنستغرق شهراً آخر هنا، وأكثر من 100 غطسة

Era só preciso Mais um mês... E podia ter sido um humano viável.
لو بقي شهراً آخر لربّما صار إنساناً قويّاً

Devíamos ficar com o barco Mais um mês para irmos até Cabo.
يجب أن نبقي المركب لشهر آخر ونبحر إلى كابو.

- Hmm? Só temos, sabes hoje e amanhã e depois perdemos o barco por Mais um mês.
لدينا فقط اليوم وغد وبعدها سنفقد القارب لشهر آخر.

- Vai demorar Mais um mês.
سيستغرق شهراً على الأقل