"mal como" - Traduction Portugais en Arabe

• سيئة كما
• بالسوء الذي

Talvez ela não estivesse tão mal como pensávamos.
ربما لم تكن بحالة سيئة كما ظننا

O que ficaríamos felizes em fazer, mas se as coisas estão mal como ela diz, David, não devias pôr ordem na tua casa em primeiro lugar?
و الذي، سنكون سعداء للقيام به (ولكن إذا كانت الأمور سيئة كما قالت يا (ديفيد ألا ينبغي عليك أن ترتب أمور منزلك أولا؟

A América é assim tão mal como todos dizem?
هل أمريكا سيئة كما يقولون عنها ؟

Sim. Não está tão mal como parece.
إنها ليست بالسوء الذي تبدو عليه.

Não deve ter corrido tão mal como eu pensava, a menos...
لابد أن أدائي لم يكن بالسوء الذي توقعته هذا الصباح إلا في حال...

Espero que a Amanda não se sinta tão mal como eu.
أتمنى فقط بان ( أماندا ) لاتشعر بالسوء الذي أشعر به

Vá lá, não está tão mal como parece.
ليست سيئة كما تبدو.

Não tão mal como pensava.
ليس بالسوء الذي توقّعته.